◄   Kan̄en Morisèd Affér Quiberén   ►


AFFÉR QUIBERÉN



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key f \major
        \time 3/8
        %\partial 8*3
        \override Rest #'style = #'classical
\stemUp a8 f a | c [a] bes | g4 r8 | a8 f a | c [a] bes | g4 r8 | \break
a8 f a | c [a] bes | g r c, | f4 f8 | g4 g8 | a4. (| g4) r8 | \break
a bes a | g4 f8 | a r c, | f4 f8 | g4 g8 | \break
a4. (| g4) r8 | a bes a | g4 a8 | f4 r8 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
Hues chet chonj, Bre -- to -- ned, a gos -- té doar Al -- ré,
a gos -- té doar Al -- ré,
Ag er blé mil seih kant piar ui -- gent pem -- zek vlé
Ag er blé mil seih kant piar ui -- gent pem -- zek vlé.
    }
  >>
  \layout { 
     indent = #00
     line-width = #140
   % ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4)
    }
  }
}


Hues chet chonj, Bretoned, — a gosté doar Alré, (bis)
Ag er blé mil seih kant piar uigent pemzek vlé (bis)

Ag er blé mil seih kant-piar uigent pemzek vlé,
Ma oé ur hombat bras, dé gouil Pièr en Alré


Ma roulé bolèdeu, — dé gouil Pièr, én Alré,
Hag ar greiz er paùér er huen a liberté ;

Hag ar greiz er paùér — er huen a liberté.
Arriù’n neu avant gard, en eil get égilé [1]

Arriù’n neu avant gard — en eil get égilé,
Ha Georges e gri un taul, ér pen ag é armé ;

Ha Georges e gri un taul, — ér pen ag é armé :
« Araugamb, chouaned, avansamb ar nehé,

« Araugamb, chouaned, avansamb ar nehé,
« Ha skarhamb er genaill ér méz ag en Alré.

Ér méz ag en Alré — ou doé bet ind skarhet
Ha betag en tri horn ou doé ind anbruget.

Ha betag en triborn — ou doé in anbruget.
Ha goudé d’en Alré é oent hoah retornet :

Mes en trenoz vitin, — mitin mat kent en dé,
Oé bet rekis dehé kuitat kér en Alré.

É oé rekis dehé — kuitat kér en Alré
Ha mont de Giberen d’gavet en émigré.

II

En huéved dé goudé, — é teùen Kiberén,
É pasé bolèdeu ker stank èl er guérén.

Hag é arriù inou — en Eutru Lavandé
Hag e houlen kentéh er pen ag en armé.

Er pen ag en armé — a p’en doé bet kavet
D’er hombat d’en teùen é oé bet davéet.


Ha diù pé tèr lihér — Georges e skriuas nezé,
Neuéted vat erbet ataù e reseùé

Neuéted vat erbet ataù ne reseùé
Ha ean e huélas splann oé treisoni geté.

III

Ha Georges e hourhemen foetal bean é retred
Ha tolpein ol é dud aveit bout ambarket.

Ha ean e bourvéas en eih korvet pé naú,
Aveit kemér é dud, ou zurel é Serhaú.

Inou, én ur ivèt hag er chistr hag er guin,
A deúen Kiberen é kollant en ankin.


————
  1. Variante. Gavent neu avant-gard en eil get égilé,
    Ind e grié : qui vive ! Ha den ne reskondé.
    Mès, George e gri un taul, George get Lavandé,
    Enfonset, mes enfants ; kouraj, men bugalé !
    Ha boutamb er genaill ér méz ag en Alré.