’N eur vont d’ar feunteun da vid dour

Henri Guillerm

Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles

◄   Var bont an Naon̄ed

’N eur vont d’ar feunteun da vid dour

Eur potr yaouank d’he zousik   ►

XI

’N EUR VONT D’AR FEUNTEUN DA VID DOUR

EN ALLANT A LA FONTAINE PUISER DE L’EAU

Chanté par Jacques Le Guellec, de Douarnenez

————

1

’N eur vont d’ar feunteun da vid dour,
ô ta-lon-la, ô di-reï-di-ra, ô la.
’N eur vont d’ar feunteun da vid dour,
me a rekontraz ’n amour,
me a rekontraz ’n amour.

2

Ha me kregi ’n he daouarn gwen
O ta…
Hag he c’hasaz da bourmen.

3

Pa van^[1] eet ’n tammik ’barz er c’hoat,
O ta…
Da wela hei ’n em lakaat.

4

Ha me a c’houlennez diganthi
O ta…
’Vit petra a welez-te ?

5

— Me a zo e welet d’am yaouankiz,
O ta…
Pe a zo kollet ganin. —

6

Ha me diskregi deuz he daou zorn gwen
O ta…
Hag he lezel da bourmen.

7

Pa van eet ’n tammik meaz ar c’hoat
O ta…
Da gano heï ’n em lakaat.

8

Ha me c’houlennez diganthi :
O ta…
« ’Vit petra e kanez-te ? »

9

— « Me a zo e kana d’am yaouankiz,
O ta…
Pe a zo chomed ganin. »

10

— « Deuz ganin eun tammik er c’hoat
O ta…
Me a reï d’id eur c’hant-skoëd. »

11

— « Na ’vit kant skoëd, na daou, na tri
O ta…
Da ved er c’hoat me ne zein mi. »

12

Eur c’hefelek pa ze paket,
O ta…
Na ve ket losket da redek.

Notes. — MM. Quellien, Luzel et Bourgault-Ducoudray donnent dans leurs recueils des variantes de cette chanson.

Nous n’avons rien changé, dans le nombre plus ou moins considérable de syllabes dans les vers. Cela nous procura le plaisir d’entendre de la part du chanteur

1. Pa van pour pa oan = quand j’étais.