Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/An Ader

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 4)

◄ Va dous Annaïg

An Ader

Kenavo d’ar yaouankis ►

AN ADER

LE SEMEUR

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°2} \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key des \major \time 6/8 \partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Larghetto} \compressEmptyMeasures r8 | R2.*1^\markup {\bold{1}} | r4 r8 r4 aes8^\markup {\italic{à pleine voix et avec beaucoup d’ampleur}}| aes4 ees'8 ees4 f8 | f32 [(ees des16])~ des4 des8 r des | \break ees4 des8 ges4 f8 | ees4. ~ ees8 r ees | bes4 c8 des4 f8 | ees4. ees8 r des | c4 bes8 des4 c8 | \break bes4. ~ bes4 r8 | aes2.^\f | bes4 bes8 ees4 ees8 | aes,4 aes16 r des4.-^ | c4-^ c8-^ bes4-^ bes8-^ | aes2.^^ ~ | aes4 r8 r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Pa strin -- kan had a ver -- niou Var zou -- ar an Ar -- vor, __ A gleiz me wel me -- ne -- ziou a zeou me wel ar mor __ A gleiz me wel me -- ne -- ziou a zeou me wel ar mor. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #150 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Pa strinkan had a verniou
Var zouar an Arvor,

A gleiz me wel meneziou
a zeou me wel ar mor.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

Bis

II

Er bloaz a zeu’ vo bara
’Vit oll dud ar c’hontre

Ha greun aleiz da vaga
Oll laboused an Env

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

III

Va c’huezen a ruilh founnus
Dindan an avel yen :

Na pebeuz gliz burzudus
Da drempa va zachen !

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

————

Le mode hypophrygien dans lequel est construite cette mélodie se distingue du majeur en ce que son caractère expressif a quelque chose de plus contemplatif et de plus inspiré. Le majeur dans sa terminaison présente toujours un sens fini ; l’hypophrygien, dépourvu de note sensible, ne conclut pas. Son sens reste comme suspendu ; par cela mème il se prête mieux que le majeur à l’expression de l’illimité et de l’infini.