Ar Vinorez

Narsis Kelien

Chansons et danses des Bretons

J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889  (p. 59-241)

GWERZ ET SONN

————

AR VINOREZ ^[1]

Me oa eur bugel iaouank flam
Pa varwaz ma zad ha ma mamm ;

Pa varwaz ma mammig ha ma zad.
Me oa losket da glask ma mad

Me oa losket da glask ma boed ;
Kap d’hen c’honit me na oann ket

Ha me ’vonet ’barz ann hent don,
O rankontr daou den a feson

O rankontr daou den a feson,
’Rankontr eunn otro hag eunn itron ;

’Vond ann otro ’laret d’ann itron :
— Cheteu aze eur plac’h a feson,

Cheteu aze eur plac’hik koant
Ma dije bet akourtamant ;

Diasomp ’n-ehi gan-imp d’hon zi
Eunn de bannak d’hon jervijin. —

⁂

Seiz la war’n-ugent oan d’ari
Pa deuaz c’hoant d’in da dimin ;

’Vont ma mestr braz ’laret d’am mestrez :
— Poent e dimin ar vinorez.

— Na vo ket dimet ar vinorez
Ken vo bet pardon ar Garnez^[2] ;

Rei d’ehi oblans ar Fantanio
Kaeran oblans a zo er vro. —

Ho-man c’hez gant-hi d’ar pardon
Dre ma oa eur plac’h a feson ;

Pe oa Vonet ’barz ar c’hoat braz
O tond c’hoant kousket d’he mestrez vraz ;

Hag int oc’h azein war eur c’hlazen,
’Tapout he fenn war he barlenn :

— Ha ’tond eunn dra da laret d’in :
Lac’h da vestrez ha send ou-in...

Demeuz ann dra-ze ’m euz sentet.
Ma dorn em godell ’m euz laket ;

Na pa ’m euz ma c’hontell tennet
Seiz tol kontell d’ehi ’m euz roet.

P’em a lazet ma mestrez vraz,
Na ouienn pelec’h hen (hi) lakat ;

Ha me Vont gant-hi d’ar Poullo,
O koach an-ehi mesk ann delio,

O koach an-ehi ’vesk ann delio,
Mes he boto hag he loero

Mes he boto hag he loero,
Ar ’zeo ’m a lest na dizoulou. —

⁂

Ho-man c’hez are d’ar pardon ;
Doue ouie hec’h entansion.

P’e oa ’vonet ’barz ann hent braz
Hag hi oc’h ankontr he mestr braz ;

— Palec’h c’hez-te ’ta minorez ?
Palec’h e manet da vestrez ?

— Ma mestrez vraz a zo lazet
’Barz ar c’hoat braz gand ar forbaned

’Barz ar c’hoat braz gand ar forbaned ;
Me vije ie, mes ’m euz redet.

— Ma vijec’h bet fidel d’ez-hi,
C’houi vije lazet kenkouls ha c’hi.

— Tewed, ma mestr, na oeled ket :
Me a vo d’ac’h evel bepred,

Me a vo d’ac’h evel bepred ;
Kousket gan-ac’h, ho ! na rin ket. —

⁂

Na’barz ann eiz de a goude
’Sevel propojo etre-he

’Sevel propojo etre-he
Da dimin ho daou asamblez.

Pa oaint dimet hag enreujet
Ha prest da vonet da gousket

’C’h antren eur c’horf maro en ti
Ha seiz tol kontell en en-hi

Ha seiz tol kontell en en-hi,
Eur pilad koar ^[3] deuz peb gouli :

— Pelec’h c’hez-te’ ta, minorez ?
Te at euz lazet da vestrez ;

Te at euz lazet da vestrez vraz,
Evel eur forban deuz ar c’hoat.

— Na ma ouifenn a kement-ze,
Me rae d’id evel ive.

— Tewed, ma fried, na red ket ze :
Doue he feo goude.

Chanté par Le Guluche, couvreur, de la Roche-Derrien.

AR VINOREZ

L’ORPHELINE

————

1. Mot à mot « La mineure »
2. Karnez pour Karmez, peut-être « Carmel ».
3. Une autre version dit : goad (sang), pour koar (cire), eur pilad goad, au lieu de eur pilad ou pikol koar. Ce serait alors un caillot de sang à chaque plaie. Ces altérations par assonance sont fréquentes dans la poésie populaire.