Ar Vinorezig (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Vinorezig.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 11-12)

◄ Garan ar Briz

Ar Vinorezig

Dom Yann Derrien ►

Ar Vinorezig

(La petite mineure. — Gwerziou I, 106 et 110.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 22} \relative c'{ \clef treble \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 5/4 \tempo \markup {"M. M."} 4.= 88 \autoBeamOff \partial 8*1 d'8 c b c d e c \bar ";" d4 r8 e | \break f g f e d f \bar ";" e4 r8 e | \break e e f d e d \bar ";" c4 r8 d | \break d b c d e c \bar ";" d4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Me oa’r bu -- ge -- lig yaou -- ank flamm, Pa var -- was ma zad ha ma mam. O -- bli -- jet ’oan da glask ma boed, Ka -- pabl d’hen go -- nit ne oan ket. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me oa’r bugelig yaouank flamm,
Pa varwas ma zad ha ma mam.
Oblijet ’oan da glask ma boed,
Kapabl d’hen gonit ne oan ket.

TRADUCTION. — J'étais une petite enfant toute jeune, — Quand moururent mon père et ma mère ; — Je fus obligé de demander mon pain, — Capable de le gagner je n’étais pas.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

2. Autre version du Trégor.

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 23} \relative c'{ \clef treble \key a \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 84 \autoBeamOff \time 15/8 a'4 b8 cis([ b]) cis a4 b8 \bar ";" cis([ d]) cis b4 r8 | \break a4 b8 cis([ b]) cis a4 e8 \bar ";" fis4 fis8 e4 r8 | \break a4 b8 cis([ b]) cis a4. \bar ";" e8 fis gis a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Me a zo eur vi -- no -- re -- zig vad Ken -- koulz a -- beurz mam ’vel a -- beurz tad, Ken -- koulz a -- beurz mam ’vel a -- beurz tad. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me a zo eur vinorezig vad
Kenkoulz abeurz mam ’vel abeurz tad,
Kenkoulz abeurz mam ’vel abeurz tad.

TRADUCTION. — Je suis une bonne petite mineure (orpheline), — Aussi bien de mère que de père (bis).

Chanté par Maryvonne Nicol, Plouguiel.

3. Version de Haute-Cornouaille

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 24} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 72 \autoBeamOff \time 6/8 a'8 c b c4( b8) | a c d e4 r8 | \break d e f d4. | e8 d b c4 r8 | \break d e f e4. | d8 b c a4 r8 | \break b c d b4 c8 | a4 g8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Me oa yaou -- an -- kik, ’wit a oad, Pa var -- was ma mam ha ma zad Ha me da va -- le dre ar bed, Da glask eur re d’am c’ho -- me -- ret } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me oa yaouankik, ’wit a oad,
Pa varwas ma mam ha ma zad
Ha me da vale dre ar bed,
Da glask eur re d’am c’homeret

TRADUCTION. — J’étais jeunette, quant à l'âge, — Quand moururent ma mère et mon père ; — Et moi d’aller à travers le monde, — Chercher quelqu’un pour me prendre [chez lui].

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.