Ar Werc’hès pedet d’eun euret

Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 324-326)



AR WERC’HÈS PEDET D’EUN EURET
____


   Eun ozac’h euz a blouigno,
Ia, eun ozac’h a.....

   Pinvidic a oa a vado
Ha teneric a galon ;

   Hen eus laket en he speret
er bloa-man ober eur banquet ;

   Eur mab d’ezhan ’oa dimezet.
En de diaroc he euret,

   D’ilis he barrous ec’h eo êt,
Ha d’ann daoulin ’c’h e em strinket,

   Hac antreet en oraizon,
’Wit pedi a greiz he galon ;

   ’Wit pedi ’r Werc’hès, ’galon vad,
Da zonet da euret he vab.

   Pa oe erru ann abarde,
D’he bors ’c’h eo bet êt da vale.

   ’Bars ar pors pa eo erruet,
Eur feumeulen ’n eus rancontret ;

   Eur feumeulen ’n eus rancontret,
Ha goulenn loja a deus grêt.

   — ’N ozac’h, pa glew comz ken mignon,
A zo bet trec’het he galon ;

   ’Bars en he dorn he eus croget,
ac en ti ’n eus hi conduet.

   — Deuit aman da repui,
Ho mabic bihan, coulz ha c’hui.

   Mignonès paour, debret, efet,
Ho mab ha c’hui, pez a gerfet.


   — Me n’am eus na naon, na zec’het,
Mes evel m’ho poa ma fedet,

   On deut da digass d’ac’h ma mab,
Ewit achui ar c’hontrat.

   Gant-hi a oa eur bugelic,
Eur bugelic c’hoas bihanic,

   Pehini ’oa charmant meurbed,
Mes, ziouas ! dister ’oa gwisket.

   Bars en he zorn hen eus croget,
War he varlenn ’n eus-han laket.

   Caëra graz ! sellit, christenien,
Gwelet Jezus war he varlenn !

   — Ma mignonès, d’in lavaret,
Na a be ligne oc’h zavet,

   Na a be ligne ocvh zavet ;
Ha pe-seurt hano a zouget ?

   — Euz a noblanz caër, emez-hi,
Dimeuz ar gêr a C’haleli,

   Ebars escopti Atoa,
Ha ma hano ’zo Maria…

   Er bloa-man a rei eur blawès
’Vo carget a dristidigès ;

   Breïna rei ann ed er parcou,
Hac ec’h erruo maleuriou !

   Rouinet ’vo ar baourienn gèz,
Rèd d’ezhe gwerza ho danvez,

   Da brena boed d’ho bugale,
Ha bénoz Doue war-n-ez-he !


(Julienne Moreau. — Duault.)


____________