Da beder demezel

Henri Guillerm

Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles

◄ Son ar giminerez

Da beder demezel

Al leanez ►

XIX

DA BEDER DEMEZEL

A QUATRE DEMOISELLES

Chanté par M. G*** et trois Gabelous.

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key g \major \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 2/2 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic Cantabile. " " Métr. \note {4} #1 = 76.} d4 g8 b g4 b | g b a2 | \break e4 fis8 g d4 g | fis2 g4 r | d g8 b a4 b | \break g b a2 | e4 fis8 g d4 g | fis2 g4 r | \break b4 d8 b a4 b | a g d2 | d4 d8 d e4 d | \break b' (g) a r | d,g8 b g4 b | g b a2 | \break e4 fis8 g d4 g | fis2 g4 r \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { Ma mi -- je spe -- red A -- pol -- lon Et l’es -- prit de Vol -- tai -- re, Em bi -- je kom -- po -- zet eur zon, Mais hé -- las com -- ment fai -- re_? Ha goul -- skou -- de ez’ oun pe -- det par qua -- tre de -- moi -- sel -- les, D’o -- ber d’ez -- ho beb a gou -- plet, Je vais m’oc -- cu -- per d’el -- les. } >> \layout { line-width = #160 ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 76 4) } } }$

1

Ma mije spered Apollon
Et l’esprit de Voltaire,
Em bije kompozet eur zon,
Mais hélas comment faire ?
Ha goulskoude ez’ oun pedet
par quatre demoiselles,
D’ober d’ezho beb a gouplet,
Je vais m’occuper d’elles.

2

Mon’ a ran da gommans da gentan
Avec peu d’éloquence,
Rag unan anezho a zo klanv,
Mais malgré sa souffrance :
Ato e deuz eun ear kontant,
C’est l’aimable Eugénie,
He daoulagad ’zo ker brillant,
C’est une Virginie.

3

Mam’zelle Marie ’zo eur rozen,
Une fleur(e) chérie,
Eun daoulagad ’zo enn he fenn
Qui sont dignes d’envie :
Ispisial pa vé guisket,
Coiffée en artisane,
Eur blijadur eo he guelet,
On la prend pour Diane.

4

Mam’zelle Françoise ’n euz eur prestans
Un’ tournure agréable,
Henvel eo euz an eroustans^[1]
Une fille estimable.
Eur galon dous, eun ear kontant
Mais un peu capricieuse,
Me a vel var he daoulagad
Qu’elle est trés amoureuse.

5

C’hoaz em euz unan da ober
Pour une jolie blonde,
An euz he daoulagad seder
Et une bouche ronde :
Ker brillant hag ar firmamant
Quand je m’approche d’elle,
Ha me a vel skleramant :
C’est la charmante Adèle.

6

Me a regret’ demezelled,
D’avoir rempli ma tâche :
Ken kas e ven en em drompled
Qu’aucune ne se fâche.
Prest oun da gemer va fluen
Pour corriger l’ouvrage ;
Pe da rekommans penn-da-benn.
Que dire davantage ?

7

An hini n’ enz great ar zon-ma,
K’a pas de rhétorique :
Aliez e rim, e brezoun,
Et brave la critique.
Ha ma mije bet studiet
Un peu dans la science,
Me mié hallet kompozi
Avec plus d’éloquence.

Notes. — Si l’on possède le livre Danses et Chansons des Bretons par Quellien, lire les notes des pp. 145 et 149.

↑ Eroustans = nous traduisons par fée, car nous n’avons pu savoir exactement ce que signifiait ce mot.

[1] Eroustans = nous traduisons par fée, car nous n’avons pu savoir exactement ce que signifiait ce mot.

[1]