Pajenn:Crocq - Klenved ar medalennou, 1908.djvu/84 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 <br />
-{{Kreizañ|Sant Yann o vont da Blougastel}}
+{{Kreizañ|{{Ment|Sant Yann o vont da Blougastel|140}}}}
 {{-}}
+{{Bloc’had kreizet/d}}
 <poem>
+Evit d’ezan anaout rouanteleziou a-leiz,
-Evi~ d'~z~nana<>~t ~ouani~IeZiou"'ii.~i~iz,
-SaiÎt'Yan,.d'an amzer-:Ze,•rùmàvéze kèthor Breiz:;·
+Sant Yan, d’an amzer-ze, n’anaveze ket hor Breiz :
-Àlies koulskoude, eil eur von.t à,zeoù, 8,-glejz,
+Alies koulskoude, en eur vont a-zeou, a-gleiz,
-En doa klevetchanp eus ar Bre~zal. hag_ e feiz-,L
+En doa klevet hano eus ar Breizad hag e feiz !
-Setu sant Ya~e~ heht, koz ~r~Hh6u.t~~n ~~r è~~;ri,/'
+Setu sant Yan en hent, koz truilhou war e gein,
-war· e _*oaz eù:.; ~i~a()'h, da glask da~ve2; koan. ha·lein;
+war e skoaz eur bizac’h, da glask danvez koan ha lein ;
+Evelse, emezan, e c’hellin gwelet davad
-E;velse, emez;an, e c'helli.il g'elet da:v!td
-Hà tomm éo ar gàlon a sko é-kreiz·:ar Breizàd;
+Ha tomm eo ar galon a sko e-kreiz ar Breizad.
-Diouz lein glâs:ànNen.vou e tiskenn~s e T~eger>
+Diouz lein glas an Nenvou e tiskennas e Treger.
+— An noz a dostaë pa zigouezas gant eur ster,
-— A:n: n·qz··-à.~-d~S.t~-~- p~~-~_igou~~as- ga_~~ e_Ur. $~er,
-Ha sant Yân n;i.Oiit d,a skei war lociien eur pesketour ·
+Ha sant Yan mont da skei war lochen eur pesketour
-Ha d'e bedi d'e gàs gante vag a-!lteiS:t. an doùi.
+Ha d’e bedi d’e gas gante vag a-deist an dour.
-— « Damprét vo nia· iné·! Pôtr koz; •~in-~iwezacl ~o;
+— « Dampret vo ma iné ! Pôtr koz, gwall-ziwezad eo,
-Poent ~!,'in mont dagousket pe waro'hciàz em l:lo droug-bleo,
+Poent d’in mont da gousket pe warc’hoaz em bo droug-bleo,
-Eme ·ari~Tregeriad .. ' . Marteze e c'helljao'h -kaou
+Eme an Tregeriad… Marteze e c’hellfao’h kaout
-Gant .va nez~amez~g)ojeiz é~barz ~r c'~rà()U:~z~qùt. ii
+Gant va nez-amezeg lojeiz e-barz ar c’hraou-zaout. »
-Ha pesket~ur Trég~~: el~Q1i b~on1U) da g6ms ~uioè'h;
+Ha pesketour Treger, elec’h chomm da goms muioc’h,
-A brenas kr~k e :zor ;. ·ba :Bani-. Ya~., ..P·vQ~t~~Jroê'li
+A brenas krak e zor ; ha sant Yan, o vont larkoc’h,
-Dindan ..iiiantel a-p. noz; 'zoniêeiiïian ê-unan:
+Dindan mantel an noz, ’zonje ennan e-unan :
-« Feiz ! Digalân ii~walè'h eo'_Bretôn.Bro sànt Erwan!»
+« Feiz ! Digalon a-walc’h eo Breton Bro sant Erwan ! »
-Sé't11·sant Yàn~e-Lëon a~ô~ p~ll amz~r: ·fM zent
+Setu sant Yan e Leon arôk pell amzer. (Ar zent
-Ne vent ket. daletoc'h, e Br(liz, evit ober he:p.t .}
+Ne vent ket daletoc’h, e Breiz, evit ober hent.)
-An deit oa o vervel, pa gavas:·ar stér Elorn
+An deit oa o vervel, pa gavas·ar ster Elorn
-Ha da dreuzi n'en.. doa~mét eur pen;baz en·e zorn!
+Ha da dreuzi n’en doa ’met eur pen-baz en e zorn !
-Ha Yan ne gred kèt moritda glaskbageriimd'o z.i; ·
+Ha Yan ne gred ket mont da glask bagerien d’o zi ; ·
+Koulskoude penoz mont da Blougastel hep treuzi ?
-Koulsl(oudé jlëP..~~·:..moit~·~dà ·aiougaS·tel ..hep tr~ûzi
-Setu mo)lt a~rêas d'o o'haout en:'èur làvaret :
+Setu mont a reas d’o c’haout en eur lavaret :
-« Ma n'am zelào.uolit ket~ emichans n'am o'hannint ket.>>
+« Ma n’am zelaouont ket, emichans n’am o’hannint ket. »
-Sant Yan, paour. kez.sa11t Yan ! Kannet e neblec~h n'oaJiet';
+Sant Yan, paour kez sant Yan ! Kannet e neblec’h n’oa ket,
-Mes gant kement pesketour e oà ,ka,S!~t ci.l gqui!eJ..
+Mes gant kement pesketour e oa kaset da… gousket.
-Una#-à'respontas: ·«·Kerz diwâr va zi.a,:'Vit den
+Unan a respontas : « Kerz diwar va zra, va den ;
-Deu("·'âro'hoaz, ràil;brem:an va zouben zo o vont:.yen ! »
+Deus warc’hoaz, rak breman va zouben zo o vont.yen ! »
-Hag ar za~t,kez; trist ~benn, ouieke~ ~~tr~t·d;ober,
+Hag ar zant,kez, trist e benn, ouie ket petra d’ober,
-Rak da dreiza hep bag, w~gement-se chomme berr.
+Rak da dreiza hep bag, war gement-se chomme berr.
-« Feiz d'ain Doue. ! 'mezan, se'ttfa:iJe; w.ar a,n taol,
+« Feiz d’am Doue ! ’mezan, setu aze, war an taol,
-Me wel eo:digalon ar Vreiziz e Bro sant Paol! »
+Me wel eo digalon ar Vreiziz e Bro sant Paol ! »
 </poem>
@@ Traoñ pajenn (n'emañ ket e-barzh) : / Traoñ pajenn (n'emañ ket e-barzh) : @@
@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
+{{Bloc’had kreizet/f}}
 <references/>