VIGNERON
Kont krouet d’an 13 Du 2010
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Linenn 346:
::::* pour ''Homeros'' (dans l'exemple) on a comme dates « IXvet kantved Av J.C. — VIIIvet kantved Av J.C. » (avec « Av J.C » à traduire) mais pour [[Oberour:Aezop]] on a « -620 − -564 », faut-il écrire « 620 Av J.C − 564 Av J.C » ?
:::: [[Implijer:Reptilien.19831209BE1|Reptilien.19831209BE1]] ([[Kaozeadenn Implijer:Reptilien.19831209BE1|kaozeal]]) 21 Mez 2019 da 15:06 (CEST)
:::::{{ping|Reptilien.19831209BE1}} pour la clef de tri, si j'ai bien compris [[:fr:Module:Auteur2]] utilise [[:fr:Module:Classement]] dont la fonction ''getSortKeyForName'' semble partir du libellé. Pour la langue bretonne, les particules à ne pas prendre en compte dans le classement est l'article défini [[d:L35217]] : "ar" et ses déclinaisons "an" et "an". Du coup, cela me fait penser que l'on ne peut pas utiliser P735 car le nom en breton peut différer du nom "officiel" en français stocké dans Wikidata. Voir par exemple [[d:Q1989914]] qui a pour nom "Luzel" en français mais "an Uhel" en breton et donc trier à U sur la Wikimammenn. Il vaut donc sans doute mieux partir sur cette technique.
:::::Ah oui, j'avais oublié que P18 était géré « à l’ancienne ».
:::::Pour les dates, "av JC" se traduit en "kt JK", j'ai traduit dans le module. Pour les années avant JC j'aurais plutôt dit « 620 kt JK » plutôt que « - 620 » mais je laisse {{ping|Aveldro|Saig Keryann}} confirmer et dire ce qu'ils en pensent ; idem, plutôt "kt" en abrégé ou bien "kent" en toute lettre ? (et même formule pour les catégories, en faisant attention au "ar/an")
:::::Cdlt, [[User:VIGNERON|<span style="font-variant: small-caps">Vigneron</span>]] * [[User Talk:VIGNERON|<sup>diskut.</sup>]] 21 Mez 2019 da 15:20 (CEST)
| |||