Pajenn:Mordiern - Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, 1944.djvu/48 : diforc'h etre ar stummoù
Saig_Keryann: split |
|||
| Statud ar bajenn | Statud ar bajenn | ||
| - | + | Adlennet | |
| Talbenn (n'emañ ket e-barzh) : | Talbenn (n'emañ ket e-barzh) : | ||
| Linenn 1: | Linenn 1: | ||
{{Niv|48|{{sc|notennou diwar-benn ar gelted koz}}|}} |
|||
| Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : | Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : | ||
| Linenn 1: | Linenn 1: | ||
<poem> |
|||
''*balion'' « annezlec’h », ''*balia'' « annezlec’hiou, bodad-tiez, bourc’h, kêr », a gaver en Iwerzon hepken <ref>Bez ’e vije eur skouer eus ''*balion'' en enez-Vreiz ma vije reiz ar stumm a gaver e skridou-zo eus an Hen-amzer : ''Luguballium''. Nemet war skridou-all e lenner ''Luguvallum.</ref> hag a ziskouez beza dinaouet eus an hevelep gwrizienn c’her hag ar galianromaneg ''balma'' « bougou, mougeo », ar brezoneg koz ''bal'' « roc’h serz, roc’h-toull, keo, mengleuz » <ref>Kenveria ar galianromaneg ''*tana'' « toull en douar, roc’h-toull, bougou », andon ar galleg-breman ''tanière,'' diwar an hevelep gwrizienn-c’her moarvat hag ar c’hrenn-vrezoneg ''tnou'' (a vije ''*tenovo'' ar furm hen-geltiek anezan, hervez Viktor Henry), ''Rev. celt.'' 1922, p. 57.</ref>. Ar ger ''duron,'' paot en anoiou lec’hiou annezet war an Douar-bras hag en enez-Vreiz, a zo bet kamm-ziskleriet e-pad pell-amzer dre ar c’hembraeg ''dur'' « dir » ha kredet a-dreuz da heul e oa « krenvlec’h » e dalvoudegez ; gwirhenveloc’h eo ez eus anezan hena stumm ar gouezeleg bro-Skos ''dur'' « treiz, treizlec’h » : heman a c’houlenn en e ziagent eur furm hen-geltiek ''*durus, *duras'' <ref>''Rev. celt.'' 1922, p. 155-6.</ref>. Daou c’her-all, a zo stank en anoiou al lec’hiou-annezet eus ar C’heltved kent, ''lanon'' ha ''magos,'' a dalveze da envel tachennou douar kompez ha meinbonnet-piz : bodlec’hiou, marc’hallec’hiou, lec’hiou-sakr. Ouz ''Mediolanon'' kenveria ar brezoneg ''Douelan, Doelan'' « manati » hag ouz ''Rotomagos'' (Roan-vor hizio) ar brezoneg ''Goariva'' « teatr » hag ano-lec’h <ref>''Rev. celt.'' 1891, p. 281.</ref>. |
''*balion'' « annezlec’h », ''*balia'' « annezlec’hiou, bodad-tiez, bourc’h, kêr », a gaver en Iwerzon hepken <ref>Bez ’e vije eur skouer eus ''*balion'' en enez-Vreiz ma vije reiz ar stumm a gaver e skridou-zo eus an Hen-amzer : ''Luguballium''. Nemet war skridou-all e lenner ''Luguvallum.</ref> hag a ziskouez beza dinaouet eus an hevelep gwrizienn c’her hag ar galianromaneg ''balma'' « bougou, mougeo », ar brezoneg koz ''bal'' « roc’h serz, roc’h-toull, keo, mengleuz » <ref>Kenveria ar galianromaneg ''*tana'' « toull en douar, roc’h-toull, bougou », andon ar galleg-breman ''tanière,'' diwar an hevelep gwrizienn-c’her moarvat hag ar c’hrenn-vrezoneg ''tnou'' (a vije ''*tenovo'' ar furm hen-geltiek anezan, hervez Viktor Henry), ''Rev. celt.'' 1922, p. 57.</ref>. Ar ger ''duron,'' paot en anoiou lec’hiou annezet war an Douar-bras hag en enez-Vreiz, a zo bet kamm-ziskleriet e-pad pell-amzer dre ar c’hembraeg ''dur'' « dir » ha kredet a-dreuz da heul e oa « krenvlec’h » e dalvoudegez ; gwirhenveloc’h eo ez eus anezan hena stumm ar gouezeleg bro-Skos ''dur'' « treiz, treizlec’h » : heman a c’houlenn en e ziagent eur furm hen-geltiek ''*durus, *duras'' <ref>''Rev. celt.'' 1922, p. 155-6.</ref>. Daou c’her-all, a zo stank en anoiou al lec’hiou-annezet eus ar C’heltved kent, ''lanon'' ha ''magos,'' a dalveze da envel tachennou douar kompez ha meinbonnet-piz : bodlec’hiou, marc’hallec’hiou, lec’hiou-sakr. Ouz ''Mediolanon'' kenveria ar brezoneg ''Douelan, Doelan'' « manati » hag ouz ''Rotomagos'' (Roan-vor hizio) ar brezoneg ''Goariva'' « teatr » hag ano-lec’h <ref>''Rev. celt.'' 1891, p. 281.</ref>. |
||
| Linenn 6: | Linenn 4: | ||
En Itali, ''Mediolanon'' (Milano), ''Verona'' (Verona) ha ''Bononia'' (Bolonia), ne reas an dalvoudegez anezo nemet kreski dindan aotrouniez Roma ; — er Spagn, ''Interkatia, Segobriga'' (Segorb), a deuas da veza, er c’henta kantved goude H. S., kêr-benn Keltiberia ; ''Bilbilis,'' a oa enni, d’ar c’houlz-se gofili armou ha binviou houarn brudet ; ''Kastulo,'' kêr mogeriet hag anvek (brudet), ma kemeras Hannibal gwreg enni ; {{Tired|''Nu''|''mantia''}} |
En Itali, ''Mediolanon'' (Milano), ''Verona'' (Verona) ha ''Bononia'' (Bolonia), ne reas an dalvoudegez anezo nemet kreski dindan aotrouniez Roma ; — er Spagn, ''Interkatia, Segobriga'' (Segorb), a deuas da veza, er c’henta kantved goude H. S., kêr-benn Keltiberia ; ''Bilbilis,'' a oa enni, d’ar c’houlz-se gofili armou ha binviou houarn brudet ; ''Kastulo,'' kêr mogeriet hag anvek (brudet), ma kemeras Hannibal gwreg enni ; {{Tired|''Nu''|''mantia''}} |
||
</poem> |
|||