Wikimammenn

Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/27 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor
← Kemm kentKemm nevesoc'h →
Pywikibot touch edit
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) :Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) :
Linenn 4: Linenn 4:
{{Kreizañ|{{Ment|3. Autre version du Trégor.|120}}}}
{{Kreizañ|{{Ment|3. Autre version du Trégor.|120}}}}


<score raw vorbis=1>
<score raw sound=1>
\score {
\score {
\new Staff {
\new Staff {
Linenn 12: Linenn 12:
\key g \major
\key g \major
\tempo \markup {"M. M."} 4.= 92
\tempo \markup {"M. M."} 4.= 92
\time 12/8
\time 12/8
\partial 8*1
\partial 8*1
g'16( a) \time 9/8 b4 g8 b4 a8 g4 g16(\( a\) | \time 12/8 b4 g8) b4( a8) a4. ~ a8 r g16( a) | \break
g'16( a) \time 9/8 b4 g8 b4 a8 g4 g16(\( a\) | \time 12/8 b4 g8) b4( a8) a4.~ a8 r g16( a) | \break
\time 9/8 b4( g8) a4( g8) e4 g16( a) | \time 12/8 b4( g8) a4( g8) g4. ~ g8 r8 \bar "|."
\time 9/8 b4( g8) a4( g8) e4 g16( a) | \time 12/8 b4( g8) a4( g8) g4.~ g8 r8 \bar "|."
}
}
\addlyrics {
\addlyrics {
O! nag o -- tro Dou -- e, Ka -- va -- niz, Eur
O_! nag o -- tro Dou -- e, Ka -- va -- niz, Eur
c’he -- lo trist zo ’nhoc’h i -- liz!
c’he -- lo trist zo ’nhoc’h i -- liz_!
}
}
}
}
Linenn 35: Linenn 35:
</poem>
</poem>
}}
}}



TRADUCTION. — Oh ! Seigneur Dieu, habitants de Cavan, — Une nouvelle triste est dans votre église !
TRADUCTION. — Oh ! Seigneur Dieu, habitants de Cavan, — Une nouvelle triste est dans votre église !
Linenn 49: Linenn 50:
{{Kreizañ|{{Ment|1. Version du Trégor.|120}}}}
{{Kreizañ|{{Ment|1. Version du Trégor.|120}}}}


<score raw vorbis=1>
<score raw sound=1>
\score {
\score {
\new Staff {
\new Staff {
Linenn 61: Linenn 62:
\autoBeamOff
\autoBeamOff
\partial 8*1
\partial 8*1
d'8 c b c d e c \bar "dashed" d4 r8 e | \break
d'8 c b c d e c \bar ";" d4 r8 e | \break
f g f e d f \bar "dashed" e4 r8 e | \break
f g f e d f \bar ";" e4 r8 e | \break
e e f d e d \bar "dashed" c4 r8 d | \break
e e f d e d \bar ";" c4 r8 d | \break
d b c d e c \bar "dashed" d4 r8 \bar "|."
d b c d e c \bar ";" d4 r8 \bar "|."
}
}
\addlyrics {
\addlyrics {
Linenn 88: Linenn 89:
</poem>
</poem>
}}
}}



TRADUCTION. — J'étais une petite enfant toute jeune, — Quand moururent mon père et ma mère ; — Je fus obligé de demander mon pain, — Capable de le gagner je n’étais pas.
TRADUCTION. — J'étais une petite enfant toute jeune, — Quand moururent mon père et ma mère ; — Je fus obligé de demander mon pain, — Capable de le gagner je n’étais pas.
Adtapet diwar « https://br.wikisource.org/wiki/Pajenn:Duhamel_-_Gwerziou_ha_Soniou_Breiz-Izel.djvu/27 »