Pajenn:Ar Floc'h - Tri mab an toer koz, 1919.djvu/4 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 <nowiki /><br>
-Kerkent, ar moc'h gouez, a douas, en
+Kerkent, ar moc’h gouez, a douas, en
-eur c'hrougnal, ha raktal daou anezo a
+eur c’hrougnal, ha raktal daou anezo a
 lampos gantan, doust ma troee wialen
 -zevri. Unan anexo araok mervel, a
 ziframmas eun tamm eus e got-gar. Mel
 allaz 1 koueza roont evel leilhon dindan
-norz ar Winlen, hag our c'hort-heur
+norz ar Winlen, hag our c’hort-heur
 goude, ou divezh anezo, karp on devoa
 bet grouganl ha digeria skrin da ober
-aoun da Cheun, a gouezas evel e gen-
+aoun da Cheun, a gouezas evel e genseurted ;
-seurled; an treac'h a on B-du gant an den.
+an treac’h a oa a-du gant an den.
-P'en devon gallet en om zizober eus al
+P’en devon gallet en om zizober eus al
-Tooned florius-so, paotr Kerlouan, lorc'h
+Tooned florius-so, paotr Kerlouan, lorc’h
-ennan leiz e groc'hen, a zavas, a icas a
+ennan leiz e groc’hen, a zavas, a ieas a
-zeou, ba prestik ec'h erruas war ar we
+zeou, ba prestik ec’h erruas war ar we
 noden adlie da heulia evit digouzout o
 Lochen an Ermit.
 Epad eun hanter-heur e valeas er
-c'hoad teval, notrs na glave, netra na
+c’hoad teval, notrs na glave, netra na
 wele nenet eur steredennig bennag en
 oabl du-pod. Evelato, rodig a dro a red
 bro, ha pa oa sonjal an nebeuta, Cheun
-a welas eur c'houlaouen o lintra en deva-
+a welas eur c’houlaouen o lintra en devalijen.
-lijen. Divec'hiet en eun taol, dremm
+Divec’hiet en eun taol, dremm
-Cheun a lawennaas, rake kichen ar skle-
+Cheun a lawennaas, rake kichen ar sklerijen-ze,
-rijen-ze, e tlie beza eun den eveldan, eun
+e tlie beza eun den eveldan, eun
-crmil, da lavaret eo eur c'hristen eus an
+crmil, da lavaret eo eur c’hristen eus an
 dibab, eur zant marloze, Kennerzet gant
 ar zonj-xe, Cheun a ieas beteg an nor, he
 storlokas eun tamm. Kerkent eur vouez
-Bus an diabarz a c'houlennas: « Piou a zo
+Bus an diabarz a c’houlennas: « Piou a zo
-aze d'ar mare-man eus an noz ? »
+aze d’ar mare-man eus an noz ? »
 — « Eun den kollet diwar e hent, a zo
-o c'houlen digancoc'h hen digemer evit
+o c’houlen digancoc’h hen digemer evit
 tremen an noz, ma ve ho madelez. »
-An nor preslik a zigoras, ha Cheun
+An nor prestik a zigoras, ha Cheun
-neuze a welas cun den krommet muioc'h
+neuze a welas cun den krommet muioc’h
 gant an dienez eget gant an oad.
-« O vont da beleac'h emaoc'h neuze, va
+« O vont da beleac’h emaoc’h neuze, va
-den mat, mar d'oc'h kollet diwar hoc'h
+den mat, mar d’oc’h kollet diwar hoc’h
 hente ? » an ermit.
-— «  Me a zo o klask eur breur d'in,
+— «  Me a zo o klask eur breur d’in,
-Biel, va breur inouanka, loc'het eus ar
+Biel, va breur inouanka, loc’het eus ar
 gear tregont vloaz a zo. Va mamm ne
-chan da hirvoudi, ha da obar d'in poon
+chan da hirvoudi, ha da ober d’in poan
 spered, abalamour ma no sean ket da
 glask ar breur dianket-se.
@@ Linenn 57: / Linenn 57: @@
 — «  Pe hano he deus ho mamm ? »
-— « Mac'harit an Teven a ves great
+— « Mac’harit an Teven a ves great
 dlouli e Kerlouan. »
@@ Linenn 66: / Linenn 66: @@
 — «  Ha me eo Biel al Loutik, da vreur
-iaouanka 1 o va breur keaz deus d'am
+iaouanka ! o va breur keaz deus d’am
-briata, keit all a zo n'hon d'eus ket en
+briata, keit all a zo n’hon d’eus ket en
 em welet i Hag an dud, penaoz eman ar
 bed ganto e Kerlouan ?
-— «  Holl omp iac'h, Biel, ha me a zo
+— «  Holl omp iac’h, Biel, ha me a zo
-dimezet da eur verc'h da Donig an Tiba-
+dimezet da eur verc’h da Donig an Tibalann,
-lano, hag em beus pemp a vugale, emaoun
+hag em beus pemp a vugale, emaoun
-prest dija da veza tad-koz, rak eur verc'h
+prest dija da veza tad-koz, rak eur verc’h
 ugent vloas em beus, hag unan a driwech
-vloaz. Ha te, Biel, petra res er c'hoad-
+vloaz. Ha te, Biel, petra res er c’hoad-man,
-man, perak e chomes en toull Inou-man?
+perak e chomes en toull laou-man ?
 Red eo lavaret e ve kollet da skiant vad
 ganes, pa jomes en doare ze da veva e
-kreiz eur c'hoad, eine kol loened gouer.
+kreiz eur c’hoad, eine kol loened gouer.
-Ha perake lezes da dud da zizeria bom-
+Ha perake lezes da dud da zizeria bemdez,
-dez, ne roes kelou ebet d'ezo diouzit !
+ne roes kelou ebet d’ezo diouzit !
-daoust m'em beus ebal oc'h da welet,
+daoust m’em beus ebal oc’h da welet,
-n'oun ket evit miret da lavarot d'it e ran
+n’oun ket evit miret da lavarot d’it e ran
-ganes eun diael a baotr amboubali Nag
+ganes eun diael a baotr amboubal ! Nag
 a boan em beus me bel. Kignet va zreid
 ganen o vale o tont aman, bet o kouskat
 war balan, war raden war lann, heb
-tamm d'am c'hoan aliez. »
+tamm d’am c’hoan aliez. »
-— «  Ha piou en deus lavaret d'it edon
+— «  Ha piou en deus lavaret d’it edon
 aman o chom ? »
 — «  Plou !… eur vapuez goz eus a
-Vrest he deus roet d'in eur walen, ha
+Vrest he deus roet d’in eur walen, ha
 ganti oun deuet a forz da vale, a-benn
-d'az kavout nemet e lavaran d'it em beus
+d’az kavout nemet e lavaran d’it em beus
-ranket delc'her penn da ouspenn leant
+ranket delc’her penn da ouspenn leant
-aneval gouez bremaik er c'hoad aze. »
+aneval gouez bremaik er c’hoad aze. »
 — « Ma !… skrijus eo ! »
 — «  Ya ! Ken skrijus-se eo ! ha panefe
-va gwialen, e vijen bel breman m'oarvad
+va gwialen, e vijen bel breman m’oarvad
-a dammou e korf ar moc'h gouez, hag an
+a dammou e korf ar moc’h gouez, hag an
-oll draou-x em bous gouzanvet dre garan-
+oll {{Reizh|draou-z|draou-ze}} em bous gouzanvet dre garantez
-tez evidout, Biel. »
+evidout, Biel. »
 — « Da drugarekaat a ran a-greiz
-kalon, breur kear, met m'oarvad out
+kalon, breur kear, met m’oarvad out
-skuiz maro, hay ez eo mall d'it koulz ha
+skuiz maro, hay ez eo mall d’it koulz ha
-d'in mont da gouskat. Varc'hoaz e kao-
+d’in mont da gouskat. Varc’hoaz e kaozeimp
-zeimp adarre, breur. »
+adarre, breur. »
-— « Ne zigases tamm ebet d'in d'am-
+— « Ne zigases tamm ebet d’in d’{{Reizh|am-|am}}
-c'hoan, daro oun da vila gant an naoun
+c’hoan, dare oun da vila gant an naoun
-hag ar zec'hed, breur Biel.
+hag ar zec’hed, breur Biel.
-— « Aze en da gichen, en armel za, e
+— « Aze en da gichen, en armel zu, e
-kavi bara ha kig-moc'h-gouez, deb leiz da
+kavi bara ha kig-moc’h-gouez, deb leiz da
-gol, na res ket ardou, Cheun. »
+gof, na res ket ardou, Cheun. »
-— « Oh ! ne rin kel a ardou avad e li va
+— « Oh ! ne rin kel a ardou avad e ti va
-breur, tennet eo diganen ar e'homembre,
+breur, tennet eo diganen ar e’homembre,
-ha kof goallo, evel a leverer n'en deus ket
+ha kof goallo, evel a leverer n’en deus ket
 a ziskouarn !… Ha petra res dre aman
 neuzs, Biel, evit kaout da vara ? »
-— « Varc'hoaz pa zavimap, e vezi abred
+— « Varc’hoaz pa zavimap, e vezi abred
-awalc'h da glevet va buez, sonjomp hirio
+awalc’h da glevet va buez, sonjomp hirio
 en om ziskuiza da gesta, me a zo dare da
-gouezh gant ar c'hoant kouskat, n'emaoun
+gouezh gant ar c’hoant kouskat, n’emaoun
-ketawale'h war va zu.
+ket awalc’h war va zu.
 — « Gwir a leveres, Biel, an noz a zo
-boule'het mat, ha n'eman ket breman ar
+boule’het mat, ha n’eman ket breman ar
-mare da gonta laluadou, deomp da gous-
+mare da gonta laluadou, deomp da gouskat. »
-kal. » Antronox vintin, Biel ha Cheun a
+Antronoz vintin, Biel ha Cheun a
-os abred war zao, Cheun ne hunvree
+oa abred war zao, Cheun ne hunvree
-nemet en eun dra, klevet buez Biel penn-
+nemet en eun dra, klevet buez Biel penn-da-benn.
-da-benn. Abeon eur pennad, an daou
+Abenn eur pennad, an daou
-vreur o oa szezel clal an oaled mistr, ha
+vreur o oa azezel etal an oaled mistr, ha
-Biel a lavaras : D'an oad a c'houezek
+Biel a lavaras : D’an oad a c’houezek
-vloaz e tec'his deus Kerlouan, penn-avelet
+vloaz e tec’his deus Kerlouan, penn-avelet
-ma oan d'ar mare-ze; heulis ris Job an
+ma oan d’ar mare-ze ; heulis ris Job an
 Tarros, ha labourat a ris gentan e Brest.
-Goude beza bet aliex bouc'hal distroad,
+Goude beza bet aliez bouc’hal distroad,
 Lael da vor, taol da zouar, eun devez e
 kemeris eul lestragom zaolas war douar
@@ Linenn 153: / Linenn 153: @@
 gounezet va bara, laket meur a wennek a
 gostez, ha breman ar gwenneien-ze a
-dals d'in, ganto e vevan didrabas, pell
+dals d’in, ganto e vevan didrabas, pell
 diouz trouz ar bed hag e obatou milliget.
-Sela e berr-gomzou, an diverra eus va
+Setu e berr-gomzou, an diverra eus va
 buez tremenet. »
-— « Ha perak, e leac'h dont gant da
+— « Ha perak, e leac’h dont gant da
-arc'hant clouez da dud, out deuet en
+arc’hant clouez da dud, out deuet en
-toull iskis-man, el leac'h ma vezi debret
+toull iskis-man, el leac’h ma vezi debret
 cun deiz a zeuio gant al loened gouez !
 Red eo e vefes barbouellik, Biel. »