Pajenn:Ar Floc'h - Tri mab an toer koz, 1919.djvu/7 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 <nowiki /><br>
-— « Great ar marc'had, Sexni, kas al
+— « Great ar marc’had, Sezni, kas al
 lapouz ganca kaoued hag all. Hennez, al
 lapouz keaz ze, a deuio vad ennan duze,
-hngaman n'en dijo great nemet dizeria
+hngaman n’en dijo great nemet dizeria
 bemdez, eme Chel.
-— «  N'eus gwennek ebel ganen, Chel,
+— «  N’eus gwennek ebel ganen, Chel,
-Lermen a ronki rei d'in. »
+Lermen a ronki rei d’in. »
 — « Ha goude ! me ielo dụ-ze, tur
 wech bentag da garga va godel. Aber
 eur pennod goude, Sezni a roas eur pred
-braz d'e hostisien, de vignonned, his
+braz d’e hostisien, de vignonned, his
 wardro Lezneven, Landerne hu Landi.
-Ouspena Iniwec'h kan den a oa direded
+Ouspena Iniwec’h kan den a oa direded
 da gemer perzer lirasa prad a oa biskoaz
 roet e Leznuven, Cheun avad hag e Cher
-n'ont ket pedet ne da vont d'ar friko, na
+n’ont ket pedet ne da vont d’ar friko, na
 da jom er gear, re a druilhou a oa outo,
-da zonjalo vijent podet da vont d'eur
+da zonjalo vijent podet da vont d’eur
-banvez n'oa ennan nemel an dibab eus ar
+banvez n’oa ennan nemel an dibab eus ar
 juloded a Léon. Otastum eun hevelep
-bagad tud en dro d'ezan en devez se,
+bagad tud en dro d’ezan en devez se,
-Sezni en devou exonj, la marea koments
+Sezni en devou ezonj, la marea koments
 a vizou o ouio mal pretra rea. Gouzout a
-rea, abenn beza roue, o vije d'an nebeuta
+rea, abenn beza roue, o vije d’an nebeuta
-red d'ezan beza anavezet er vro evel cun
+red d’ezan beza anavezet er vro evel eun
 den pinvidlik hag eun den azoare, pe ar
-boll n'eo dijo fisianz ebet eun n. Gou-
+boll n’eo dijo fisianz ebet eun n. Gou-
 zout a rea mat, abenn ober eun dispiga
-kten brus, e vijo red d'ezan unzo oc'h
+kten brus, e vijo red d’ezan unzo oc’h
 wreg an doare on devon kavet da veza
-roue Bro Chall. Selu eun devez e Liskoue
+roue Bro Chall. Setu eun devez e tiskouezas
-zase lapous d'a bried muid karet,
+e lapous d’a bried muid karet,
-kouens d'exi ar c'homzou a skrivet en
+kouens d’ezi ar c’homzou a skrivet en
-tu diabarz eus & askell deou «An neba
+tu diabarz eus e askell deou « An neb a
-zebro va fenn, a veze roue e Bro-Chall,
+zebro va fenn, a veze roue e Bro-Chall. »
-Goudeze e tiskoueurs d'ezi en tu diabarz
+Goudeze e tiskoueurs d’ezi en tu diabarz
-eus askel gleix al lapoux, hag e welas
+eus askel gleiz al lapouz, hag e welas
-skrivet freoz. :. An neba zebro va c'halon,
+skrivet freoz. :. An neba zebro va c’halon,
 a gayo hanter kant skoed bemdez dindan
-a benn wele. Selu n'e kel aur da baca
+a benn wele. Selu n’e kel aur da baca
-mizou ar pred bras, la goudere, n'eo ket
+mizou ar pred bras, la goudere, n’eo ket
-enor a vankche d'ezan ha d'o familh
+enor a vankche d’ezan ha d’o familh
-Hogen, Sezni o konta d'o wag ar pez a
+Hogen, Sezni o konta d’o wag ar pez a
-die en em gavout, t'en devonkel lavarel
+die en em gavout, t’en devoa ket lavaret
-d'exi level an traou-ze, hngabenn eiz dez
+d’ezi level an traou-ze, hngabenn eiz dez
-youde, kement fruilhen a toa e Lezneven
+goude, kement fruilhen a toa e Lezneven
-d'ar mare ze a ouie, pell braok ar pred,
+d’ar mare ze a ouie, pell braok ar pred,
-allie Sexni al Loulik bez roue beb
+allie Sezni al Loulik bez roue beb
 dale, en devon eul lapouz en eur gaoued
-aour, la oa merket freaz an traou.
+aour, la oa merket freaz an traou-ze
-ze ware askell deou. Klevet e oa zoken
+war e askell deou. Klevet e oa zoken
-e kave gwag al Loulikanter-kant skood
+e kave gwag al Loulik anter-kant skoed
-bemdez dindan he foon wele, Lennox ato
+bemdez dindan he foon wele, bennoz ato
-d'al lapouz burzudus.
+d’al lapouz burzudus.
-Pik pe vran a gan, ur c'heleier a ia bu-
+Pik pe vran a gan, ur c’heleier a ia buhan,
-han, ha Cheun al Loutik eus ar Gerlouan
+ha Cheun al Loutik eus ar Gerlouan
 ne zaleas kot da glevout ar gaoz yras a
-reat e Lezneven ha wardro, diwarbenne
+reat e Lezneven ha wardro, diwarbenn e
-vreur Sexni. Darbet oa bet d'ezan kolle
+vreur Sezni. Darbet oa bet d’ezan kolle
 bend, ne gou-ke na ne zebre Lamm ha
-ne ehane oc'h Chef! Ya, le, ha te heb-
+ne ehane oc’h Chef ! Ya, le, ha te hebken,
-ken, s.lopen moz'out, co a zo kirick ma
+salopen maz’out, eo a zo kiriek ma
-n'emno an-me kot hirio war an tron 1 te,
+n’emaoun-me ket hirio war an tron ! te,
-gant da c'henou klapex, co a xo penn-abeg
+gant da c’henou klapez, eo a zo penn-abeg
-ma negavan ket bemdez dioc'h ar mintin
+ma ne gavan ket bemdez dioc’h ar mintin
-anter-kant skoed diodan va feng-wele!
+anter-kant skoed diodan va fenn-wele !
-O va Doue I va Doue I pegen bras rann-
+O va Doue ! va Doue ! pegen bras rann-galoun
-galoun evidoun ! »
+evidoun ! »
-— « Mar kirit, lad, me lavaro deoc'h
+— « Mar kirit, tad, me lavaro deoc’h
-petra da ober, a Invaras Katellig en cur
+petra da ober, a lavaras Katellig en eur
-c'hoarzin. »
+c’hoarzin. »
-— «  A petra rinta, va mere'h, evit beza
+— «  A petra rin ta, va merc ’h, evit beza
-roue? evil bexa pinvidik ? »
+roue ? evit beza pinvidik ? »
 — «  Gouzout a rit ho peus eur vantell,
-ha ganti e c'hallit mont difre d'al leac'h
+ha ganti e c’hallit mont difre d’al leac’h
-m'ho pe c'hoant, zoken dindanni ne
+m’ho pe c’hoant, zoken dindanni ne
 verit ket gwelet gant den, a livinit. »
-Ah ! satandallet ! va merc'h, awalc'h e
+Ah ! satandallet ! va merc’h, awalc’h e
-peus i... daou a our muioc'h evil unn,
+peus !… daou a oar muioc’h evit unan,
-hagabean dek minuten, eman va lapouz
+hag abenn dek minuten, eman va lapouz
-zo em c'hampr ha dindan alc'houez, hur
+zo em c’hampr ha dindan alc’houez, hag
-an hini a dostala da esa her c'haout,
+an hini a dostafe da esa her c’haout,
-n'eus forz plou e ve, a ve great brenn
+n’eus forz piou e ve, a ve great brenn
 eus e eskern. »
-Cheun olo, leun a lorc'h, a gemeras e
+Cheun eto, leun a lorc’h, a gemeras e
-vantell, ha da Lezneven maar gouie cont
+vantell, ha da Lezneven mar gouie mont
 gant herr. Mont a reas e ti o vreur dre
-ar prennestra gavas digor er gegin, tro-
+ar prennestr a gavas digor er gegin, tremen
-mnen a reas evel eur fourrad avel, spounla
+a reas evel eur fourrad avel, spounta
-reas ar geginourez dre antix a oa gantan,
+reas ar geginourez dre an tiz a oa gantan,
-farchal a rea dre maiea, o klask allapouz;
+farchal a rea dre maiea, o klask al lapouz ;
-met kaer en devoa bet furika er c'hala-
+met kaer en devoa bet furika er c’halatrez
-trez hag er c'hampreier, tamm lapouz na
+hag er c’hampreier, tamm lapouz na
 welas. Neuze, e loull dor kampre vrour,
-e choumas da chana, da c'hortoz ma vije
+e choumas da chana, da c’hortoz ma vije
 digoretan nor, rak eno douetus, e ranke
-beza al lapouz dibris o kluda. A bouez ge-
+beza al lapouz dibris o kluda. A bouez gedal
-dal eur pennad, Cheun a glevas ar gaoz
+eur pennad, Cheun a glevas ar gaoz
-a oa etre e vreur hag e c'hoar-gaer; kount
+a oa etre e vreur hag e c’hoar-gaer; kount
 ar friko a oa ganto o daou, klevel a reas
 Sezni o lavarel : «Al lapouz a vezo laket
 war hor plad deomp-oi, da vare ar roit.
 Me a zebro ar penn, a te a zebro ar galon,
-d'it an urc'hant, ha d'in ar gurunen aour. »
+d’it an urc’hant, ha d’in ar gurunen aour. »
 — « Mad eo, eme Cheun outan e-uuan,
-en cur dec'hout trut, me, doueus, am
+en cur dec’hout trut, me, doueus, am
-bezo c'hoant da guout eun tammive.
+bezo c’hoant da guout eun tammive.
-Evit mont eus an ti, oa bet red d'ezon
+Evit mont eus an ti, oa bet red d’ezon
-spounta c'houx eur wechall ar geginourex,
+spounta c’houz eur wechall ar geginourez,
 ha terri eur weren war ar prennestr.
-Pa oa digouezel deixar pred bras, roel
+Pa oa digouezel deizar pred bras, roel
-diadan ar c'hoc'hu ha wardro, ne well
+diadan ar c’hoc’hu ha wardro, ne well
-uomet tud o dilhad koera ganto, o tifou-
+uomet tud o dilhad koera ganto, o tifoupa
-pa a bep tu. D'an taol a reg heur, on eur
+a bep tu. D’an taol a reg heur, on eur
 zervich bras loket gant familh al Loutik
-ha familh Penbroc'h, evil eneou kement
+ha familh Penbroc’h, evil eneou kement
-hini a oal da anaoun d'eso. An iliz a oa
+hini a oal da anaoun d’eso. An iliz a oa
-leunckek, 'eus ket ezom da lavarout.
+leunckek, ’eus ket ezom da lavarout.
 Goude ma ou echuet al lidou kan, eun
-niver bras a dud a redas d'ar Folgoat, da
+niver bras a dud a redas d’ar Folgoat, da
-saludi an Itron Varia, ha da c'houlen
+saludi an Itron Varia, ha da c’houlen
 outi ar grasou o dovoa ezomp.
-Da ziv'heur, an dud a dostea oc'h ar
+Da ziv’heur, an dud a dostea oc’h ar
-c'hoc'hu, ha mont a reant enni evel or
+c’hoc’hu, ha mont a reant enni evel or
-gwenan en o c'hesten, pa deu eur barr-
+gwenan en o c’hesten, pa deu eur barr-
 giao. Vardro pemp heur, Pa oa ar pennou
 lawen o welet ar rost o tostaat, pa oa on
-hollo hopal: Bevet hor roue I eur four-
+hollo hopal: Bevet hor roue ! eur four-
 rad avel spontus a lakeas da winta eun
 anter eus ar boutailhou hag eus ar plajou.
-An dad, strafailhet-oll, a dec'has, hag a
+An dad, strafailhet-oll, a dec’has, hag a
-c'houlenna ancil digant egile petra oa
+c’houlenna ancil digant egile petra oa
-c'hoorvezet. Allaz !… den na ouie da
+c’hoorvezet. Allaz !… den na ouie da
-biou tamall, nemet d'an avel, ha pep
+biou tamall, nemet d’an avel, ha pep
-hini a en em dennas d'e gaer, da gonta
+hini a en em dennas d’e gaer, da gonta
-d'e dud un darvoud c'hoarvezet er banvez
+d’e dud un darvoud c’hoarvezet er banvez
 braz.
-Cheun ive a en om dennas d'ar gaer
+Cheun ive a en om dennas d’ar gaer
-gante Ispouz maro, a lounkas rakta!
+gante Ispouz maro, a lounkas raktal
 kaloon al lapouz, a zebras e benn en eul
 lonkaden.
@@ Linenn 161: / Linenn 161: @@
 Evelse, evel eur fourrad avel, tremen
-enoriou ar bed-mana-veac'h tizet, emaint
+enoriou ar bed-mana-veac’h tizet, emaint
 tremenet.
-Parvarzek mix goude, Biel, ar breur
+Parvarzek miz goude, Biel, ar breur
 diankel, a devas da vro & gavel, en devoa
 bel an curvad da gennerzi kalon e vamm,
-da zigemer he huapad diveza. Paoure
+da zigemer he huapad diveza. Paour e
-varvas evel m'hen devon bevet.
+varvas evel m’hen devon bevet.
 {{Dehou|Loeiz AR FLOC’H.}}