Pajenn:Ar Floc'h - Tri mab an toer koz, 1919.djvu/2 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 3: / Linenn 3: @@
 — « C’houek eo a dud da bep den,
 Sezni, ha pa deu em speret ar zonj eus ar
-paour keas Biel, e teu an dour em duou-
+paour keas Biel, e teu an dour em daoulagad.
-lagad. Ar paourkeas paotr, evela ouetes,
+Ar paourkeas paotr, evel a ouezes,
-n’oa ket eus ar re linnn, mont a reas da
+n’oa ket eus ar re finna, mont a reas da
-Vrest, touellet gant komxou four eun
+Vrest, touellet gant komzou flour eun
-amezeg a roas d’ezon d’a gredi n’on netra
+amezeg a roas d’ezan d’a gredi n’oa netra
-da oboro Brest, nemet plega ha dastum.
+da ober e Brest, nemet plega ha dastum.
-M’em bijo gouzet neuze ar pez a ouezan
+M’em bije {{Reizh|gouzet|gouezet}} neuze ar pez a ouezan
-hirio, em bija laket d’ar paotrze ar pik
+hirio, em bije laket d’ar paotr-ze ar pik
-war an I, ha desket d’ezon eo kaletoc’h
+war an I, ha desket d’ezan eo kaletoc’h
 ar vein da derri e kear eget war ar meaz. »
-— « Petra cel keusial hirio ! gouzout
+— « Petra e [...] keusial hirio ! gouzout
-a ra an hent de Caciquan ha da di a dud,
+a ra an hent de Gerlouan ha da di a dud,
-ha ni ne ouezomp kel e peleac’h oma hen.
+ha ni ne ouezomp ket e peleac’h ema hen.
-Gouzout a ro e vefemp lawen oc’h.
+Gouzout a ra e vefemp lawen oc’h e
-welet : Perak ta neuze ne deu ket beleg
+welet ! Perak ta neuze ne deu ket beteg
 ennomp, pe da vihana perak ne skriv ket
-eur gor d’eomp, evit rei d’eomp eus .
+eur ger d’eomp, evit rei d’eomp eus e
 gelou, fall pe vad ! »
-— « A-dra-zur, e tiefe hon dinec’hi holl,
+— « A-dra-zur, e tlefe hon dinec’hi holl,
-hag eur ger hebken diganlan hor lakafe
+hag eur ger hebken digantan hor lakafe
 lawen… Met mar d’eo maro !…
-— « Ma vije maro, e vijo deuet eur
+— « Ma vije maro, e vije deuet eur
 paper evit kemen d’e dud ! »
-— « Hini ebet ac’hanomp na oor pelra
+— « Hini ebet ac’hanomp na oar petra
-da zonjat dloc’h ar paour keas amboubal,
+da zonjal dioc’h ar paour keas amboubal,
-ne ouezomp kel petra eo deuet da veza,
+ne ouezomp ket petra eo deuet da veza,
-na petra zo bet oc’h hen poulza da gasaal
+na petra zo bet oc’h hen poulza da gasaat
 hag e dud hag e vro. Awechou em beus
 bet c’hoant da lezer peb tra, la mont da
 redeg ar vro, da welet hag her c’havout
-arejen en eun lu po du. Mel evit beachi
+a rejen en eun tu pe du. Met evit beachi
-ez co red kaout arc’hant, ha n’em eus ket. »
+ez eo red kaout arc’hant, ha n’em eus ket. »
-— « Mar kerez e zi da obec eun lama tro,
+— « Mar kerez e zi da ober eun tamm tro,
-me a rolo dit are’bant, ha te a roio da
+me a roio dit arc’hant, ha te a roio da
 amzer, a lavaras Sezni da Cheun. »
 — « Great an traou, breur, warc’hoaz e
 zin e leo, ha bez sur ne gollin ket va
-amzer, rak eua anter e vezo asoc’h hor
+amzer, rak eun anter e vezo easoc’h hor
-spered, pa oueximp • peleac’h eman va
+spered, pa ouezimp e peleac’h eman va
-breur diankel hag hor mamm a vexo as-
+breur dianket hag hor mamm a vezo astennet
-tennet kalz d’ezi he buez, pa glevo kolou
+kalz d’ezi he buez, pa glevo kelou
-eus he mob Biel.
+eus he mab Biel.
 {{Kreizañ|’’’Cheun a ia da glask e vreur Biel’’’}}
 Antronoz vintin, goude beza kimiadet
-deus e Sud, Choun, eur ialc’had aour
+deus e dud, Cheun, eur ialc’had aour
-gontan godel a vruched, a gemeras
+gantan e godel e vruched, a gemeras
-penn an bent evit mont da Vrest. Tri
+penn an hent evit mont da Vrest. Tri
-dervez oa bet o furchol ar gear-ze, ha den
+dervez oa bet o furchal ar gear-ze, ha den
 enni ne aneveze Gabriel Loutik, eus a
-Gerlouan, War mont kuit edo Cheun,
+Gerlouan. War mont kuit edo Cheun,
-pa welas axezet war ar geol ear plac’h
+pa welas azezet war ar geot eur plac’h
-gor-goz, oc’h ober stamm.
+goz-goz, oc’h ober stamm.
-« Marteze a zonje paotr Kerlouan, hou-
+« Marteze a zonje paotr Kerlouan, houman,
-man, ar vamm-goz-man a anavez va
+ar vamm-goz-man a anavez va
 breur !… N’eus forz, ne vezin ket kannet
-ha refuzet ganti, montaron d’he c’ha-
+ha refuzet ganti, mont a ran d’he c’havout ;
-vout; our wine’h goz eo biheb donetans.
+eur wrac’h goz eo hi heb douetans ».
-Pa on azezet Cheun etal an hini gos, o
+Pa on azezet Cheun etal an hini goz, e
-lavaras : « Demal d’eoc’h motreb, skuiz
+lavaras : « Demad d’eoc’h moëreb, skuiz
-oun o valo dre gear, hag aman vexin
+oun o vale dre gear, hag aman e vezin
-brao, cua tachhal, em họ kịchen. Me a 20
+brao, eun tachad, en họ kịchen. Me a zo
-deuet de Vrost, da welet ba kavel em
+deuet de Vrest, da welet ha kavet em
-bija va breur Biel, dianket tregont vloaz
+bije va breur Biel, dianket tregont vloaz
-a zo. Aoun broz am beus ma va maro,
+a zo. Aoun braz am beus ma va maro,
-rok ar c’hoax den a oa unter droch »
+rak ar c’heaz den a oa anter droch »
-— Ho preur, va den mal, n’eo ket
+— Ho preur, va den mat, n’eo ket
-maro, met pelleman no’halonn.
+maro, met pell eman ac’halenn.
-— C’houi a oar, moëreb, o peleac’h
+— C’houi a oar, moëreb, e peleac’h
 eman Biel Loutik, va breur ?
-— « Ya, ha pa ho kwelan, seblant
+— « Ya, ha pa ho kwelan, e seblant
-d’in hor gwelet, henvel-poch oc’h outan
+d’in her gwelet, henvel-poch oc’h outan
-evel daou lomm dourganenmo eo bet
+evel daou lomm dour ; ganen-me eo bet
-movel epad tri bloaz. »
+mevel epad tri bloaz. »
-— « Va Doue ! mad em bous great
+— « Va Doue ! mad em beus great
-azeza ea ho kichen !… hag e peleac’h
+azeza en ho kichen !… hag e peleac’h
 eman va breur neuze o koza, hast am eus
 da glevet, itroun ? »
-— « Tri dervez ha leir nozvez e veloc’h
+— « Tri dervez ha teir nozvez e vefoc’h
 o vont beteg ennan »…
-— « Goude ma ven tri c’hant, moereb,
+— « Goude ma ven tri c’hant, moëreb,
-an dra-ze ne ra kel, nemel her c’havin
+an dra-ze ne ra ket, nemet her c’havin
-ar breur paour tridal a ra va c’haloun
+ar breur paour ! tridal a ra va c’haloun
-om c’hreiz. »
+em c’hreiz. »
-— « Tennit eus va biz ar walon-man, ha
+— « Tennit eus va biz ar walen-man, ha
 lakit-hi war biz bihan ho tourn kleiz, ha
-selaouit mal ar c’homzoa emaoun o vont
+selaouit mat ar c’homzou emaoun o vont
-da lavaret d’eoc’h : Koit ma vezo melen
+da lavaret d’eoc’h : « Keit ma vezo melen
-ar wolen, a veloc’h war an hent mad, met
+ar walen, a vefoc’h war an hent mad, met
-mar teufe d’ezi dus, o vefoc’h faziet war
+mar teufe d’ezi dua, o vefoc’h faziet war
-hoc’h hent. En norman o teufoc’h d’am
+hoc’h hent. En noz-man o teufoc’h d’am
-zi plouz da loja, ha kouskat a reool gant
+zi plouz da loja, ha kouskat a reoc’h gant
-va zadelouez eor hern raden ».
+va zad e touez eur bern raden ».
-— « Ho polontez bezet great, moereb !
+— « Ho polontez bezet great, moëreb !
-gant ma kavin va breur, ne rau kela
+gant ma kavin va breur, ne ran ket a
-forze pe leac’h na war betra e kouskin. »
+forz e pe leac’h na war betra e kouskin ».
-— « Ho preur Biol a gayfoc’h, pe n’eo
+— « Ho preur Biel a gavfoc’h, pe n’eo
-ket pemp biz a zo war va doum, met da
+ket pemp biz a zo war va dourn, met da
 ziwall ho peus, grit hervez liou ar walen,
 pe… ».
-— « Ober a rin, moreb, bezit dinec’h
+— « Ober a rin, moëreb, bezit dinec’h
 war ar poent se ».
-Cheun a ca em gavas e Li-plouz ar
+Cheun a en em gavas e ti-plouz ar
-wrac’h gox, ne ouias dare po heur na
+wrac’h goz, ne ouias dare pe heur na
-pennor, he mont a reas da gouskate
+penaoz, he mont a reas da gouskat e
-Icichen tad ar voereb madelezus.
+kichen tad ar voëreb madelezus.
-Antronox vintin, kerkent ha goulou-
+Antronoz vintin, kerkent ha goulou-deiz,
-deiz, an dortezig kant vloaz a oa war-zao,
+an dortezig kant vloaz a oa war-zao,
 o rei he ursiou da Cheun. « Ember da
-noz, pell goude kaz heol, e veloc’h ar
+noz, pell goude kuz-heol, e veloc’h ar
 walen o rusia, neuze e vezoc’h tost da di
 va c’hoar, a zo hanter kant vloaz kosoc’h
-evidon. Eno e rankec’h kouskat, e kreis
+evidon. Eno e rankec’h kouskat, e kreiz
-etre daou gi kounnarel, a venno silha
+etre daou gi kounnaret, a venno sailha
-gabeoc’h evit ho trailha etro o dent,
+ganeoc’h evit ho trailha etre o dent,
-laolit evez, paour keas den ».
+taolit evez, paour keas den ».
-— « Ma vozont stag mat, an dra-ze n’eo
+— « Ma vezont stag mat, an dra-ze n’eo
-belea, kustum oun da glevout chas o
+netra, kustum oun da glevout chas o
-c’harzal, moereb. Bennoz Doue d’eoc’h,
+c’harzal, moëreb. Bennoz Doue d’eoc’h,
-ha kenavo ! Skuiz maro, poan d’exan o
+ha kenavo ! Skuiz maro, poan d’ezan o
 chom war e ellou, Cheun a en em gavas
-wardro deg leur e koat ar C’hrannou.
+wardro deg heur e koat ar C’hrannou.
-Bleinel ganl e walen, ec’h erruas e lo
+Bleinet gant e walen, ec’h erruas e {{Reizh|lohen|lochen}} ar wrac’h goz, daoubleget, met lemm
-hen ar wrac’h goz, daoubleget, met lemm
 he daoulagad.
 « Edon oc’h ho kortoz, va den mat, ho
-kwele a zo greater c’hraou a zo stag
+kwele a zo great er c’hraou a zo stag
 oc’h va maner, me a zo vont d’ho kas, rak
 va c’hi Mindu na zouj den nemedoun, ha
-va e’hi Plaoul, a zo ken gwas hag hen,
+va c’hi Plaoul, a zo ken gwas hag hen,
-ho trailha rafent o berr-amzer. »
+ho trailha rafent e berr-amzer. »
 Eur pennad goude, Cheun a oa astennet
 war diou orden balann hir, ha n’oa
-ket nemur a lorc’h ennan e kreiz etre
+ket nemeur a lorc’h ennan e kreiz etre
 an daou gi iud a on oc’h hen diwall, ne
 dennent lagad ebet diwarnan.