Pajenn:Ar Floc'h - Tri mab an toer koz, 1919.djvu/3 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 2: / Linenn 2: @@
 Antronoz, kerkent ha sao-heol, mestrez
-al lochen a deuas da zihunn ar beachour,
+al lochen a deuas da zihuna ar beachour,
 hag eur pennad goude, paotr
-Kerlouan aon adarre en henl warzu eur
+Kerlouan a oa adarre en henh warzu eur
-vro dizanny evitau. Moat a rea evel P’hen
+vro dizanav evitan. Mont a rea evel p’hen
 dije great marc’had da vale. Evit krenvaat
 e galon, kemere en hostaleriou a
-gave ware bent eun tatum bara hag eur
+gave war e bent eun tamm bara hag eur
 banne gwin, hag adarre el leo. Wardro
 deg heur noz adarre, e welas e walen o
-rusia, ha prestik gouderc’h en em gavas
+rusia, ha prestik goude erc’h en em gavas
 en eun ti soul war ribl an hent, edo
-errgel o ti c’hoar ar roereb goz.
+erruet e ti c’hoar ar voereb goz.
-— « Ab ! erruet oc’h, va den mal,
+— « Ah ! erruet oc’h, va den mat, a
-lavaras ar wrac’h gozdaou c’hant vloaz;
+lavaras ar wrac’h goz daou c’hant vloaz ;
-edon -ged ac’hanoc’h rak va c’hoar a zo
+edon e-ged ac’hanoc’h rak va c’hoar a zo
-bet bremaik oc’h va gwelet, hag he deu
+bet bremaïk oc’h va gwelet, hag he deus
 lavaret d’in e tliec’h digouzout en noz-man,
-en noz-min, eur mare bennag. It
+{{Reizh|en noz-man,||}} eur mare bennag. It
-da gouskat pa gorfoc’h, rak m’oar vad
+da gouskat pa garfoc’h, rak m’oar vad
 oc’h skuiz maro o veachi, abaoue ar
 mintin. »
@@ Linenn 29: / Linenn 29: @@
 E parrez Lokronan-Kerne, peder leo
-eus Kemper. It uze da c’hourvez, da ziskuiza
+eus Kemper. It aze da c’hourvez, da ziskuiza
 hoc’h ezili war an orden lann a
 vezo ho kwele en noz-man. »
-Cheun na lavaras grik, mel ne zonje
+Cheun na lavaras grik, met ne zonje
 ket nebeutoc’h, gourvez a reas war al
-lann garo a doulle e gorf d’exane kant
+lann garo a doulle e gorf d’ezan e kant
-leac’h. Evil gwir, evel a zonje, e vije bel
+leac’h. Evit gwir, evel a zonje, e vije bet
-gwelloc’h ene wele duze e Kerlouan,
+gwelloc’h en e wele du-ze e Kerlouan,
-egel war al lann, met ar garantez a vage
+eget war al lann, met ar garantez a vage
-evit e vreur eo a rea d’ezun gouzanv gant
+evit e vreur eo a rea d’ezan gouzanv gant
 habasked ar poaniou a zivaske breman.
-Antronoz vintin, wardro pomp heur, ar
+Antronoz vintin, wardro pemp heur, ar
-wrac’h daou c’hant vlouz a loslas cur
+wrac’h daou c’hant vloaz a loskas eur
-iouc’hadon skiltrus, hag a zibunas krenn
+iouc’haden skiltrus, hag a zihunas krenn
-ar beachour. « Em-ber, va den mal, pa
+ar beachour. « Em-ber, va den mat, pa
-welloc’h ho kwalen o rusia, o chomoc’h
+welfoc’h ho kwalen o rusia, o chomoc’h
-D-zav raktal, e c’hourvezoc’h el leac’h ma
+a-zav raktal, e c’hourvezoc’h el leac’h ma
-veloc’h, hag e c’horlozoc’h ar pez a zo da
+vefoc’h, hag e c’hortozoc’h ar pez a zo da
-zigouzout ganeoc’h. Trouc’hit araok
+zigouezout ganeoc’h. Trouc’hit araok
-gourvez eur vialen, ba lokit start en he
+gourvez eur vialen, ha lakit start en he
 fenn ar walen a zo war ho pez, rak da
-c’houren ho pezo oc’h our strollad chas a
+c’houren ho pezo oc’h eur strollad chas a
-Jampo warnoc’h dioc’h ar c’hoad a veloc’h
+lampo warnoc’h dioc’h ar c’hoad a vefoc’h
-tost dezan. Eun heur gou Je ar chas, our
+tost d’ezan. Eun heur goude ar chas, eur
-vagad bleixi kounnaret gant an naoun, a
+vagad bleizi kounnaret gant an naoun, a
 sailho warnoc’h evel war eun danvad.
 Eun heur all goude, eun toullad moc’h
-gouez, naoun d’azo da zrailha escern, a
+gouez, naoun d’ezo da zrailha eskern, a
-zanto ar c’houex diouzoc’h, a deuio da
+zanto ar c’houez diouzoc’h, a deuio da
 glask ho mala gant o dent. Evit treac’hi
-an oll enebourien ze, n’ho pezet nemel
+an oll enebourien ze, n’ho pezet nemet
 kinnig ar wialen d’ezo, mar tizit unan
-hebken anczo, ar re alla ielo gant an
+hebken anezo, ar re all a ielo gant an
 tanfoueltr diouzoc’h. »
 P’ho pezo bet an treac’h war al loened
 gouez, e kemeroc’h ar wenoden genta a
-vezo a zeou, pignoc’h er c’hoad ken a
+vezo a zeou, e pignoc’h er c’hoad ken a
 weloc’h eun ti-mouded, hanvet Lochen
 an Ermit. Eno e c’houlennoc’h ar gwasked
-evit an noz. Eor flipad mal a hont
+evit an noz. Eur flipad mat a hent
-lo peus da ober, rakse, lakil herr gant
+ho peus da ober, rakse, lakit herr gant
-ho kammejou, najomit ket d’o c’honta.
+ho kammejou, na jomit ket d’o c’honta.
 En eur dremen dre Gemper it en iliz-veur
 da lavaret eur beden a galon, ha
-goudeze, kemerit an henta verko deoc’h
+goudeze, kemerit an hent a verko deoc’h
-ho kwalen, sentit ouli bepred ».
+ho kwalen, sentit outi bepred ».
-« Ha va breur Biel, e peleac’h {{Reizh|her-|her}}
+{{Reizh||— }}« Ha va breur Biel, e peleac’h {{Reizh|her-|her}}
 gwelin ? ».
 — « It, ha gortozit, Doue a oar e
-peleac’h her c’havot.
+peleac’h her c’havot. »
 Ha setu Cheun el leo adarre. Pa oa
-erruet e Ketuper, eieas, evel e oa gourc’henennet
+erruet e Kemper, e ieas, evel e oa gourc’hemennet
-d’ezam, da lavaret e bater on
+d’ezan, da lavaret e bater en
-iliz-Yeur. Goude beza en em orbedet oc’h
+iliz-veur. Goude beza en em erbedet oc’h
-Saul-Korantin, ha goulennet outan ar
+Sant-Korantin, ha goulennet outan ar
 grasou en devoa ezom, a kemeras hent
 Rosporden, ha deus eno, e walen her
@@ Linenn 95: / Linenn 95: @@
 Teval-zac’h oa, pa welas ar walen o
-rusia, evel pa vijo an tan ru enni. Neuze
+rusia, evel pa vije an tan ru enni. Neuze
-e chomas a-zav, o troue’bas eur ar c’harz
+e chomas a-zav, o trouc’has eur ar c’harz
 eur wialen, e sankas en he fenn ar walen
-a zouge war a viz bihan. Gante wialen
+a zouge war a viz bihan. Gant e wialen
-en e zourn deou, o c’houryezas war al
+en e zourn deou, o c’hourvezas war al
-Jelounen, hag e c’horlozas ar chalal
+letounen, hag e c’hortozas ar chatal
-gouez a dlie dont heb dale d’hen laga. Ne
+gouez a dlie dont heb dale d’hen taga. Ne
 c’hedas ket pell, rak pemp minuten a
 veac’h goude, a oa kelc’het gant eun
 daou-ugent ki bennag hag a ziskragne
-d’ezan o dent lemm evel micaouedou.
+d’ezan o dent lemm evel minaouedou.
 Unan anezo, an tan en e zaoulagad,
-eun eonen wenn en e c’henou, a dostans
+eun eonen wenn en e c’henou, a dostaas
-da esa topoul peg en e luvreg. Neuze,
+da esa tapout peg en e lavreg. Neuze,
-ken price hag eul luc’heden, Cheun hen
+ken prim hag eul luc’heden, Cheun hen
-lizas gant o wialen, ha kerkent al loen
+tizas gant e wialen, ha kerkent al loen
-kounarel a aslennas e bevar ibil war al
+kounaret a astennas e bevar ibil war al
-lolounen, maro-mikoa. Ar chas all a
+letounen, maro-mik oa. Ar chas all a
 dec’has, pa velchont o c’henseurt oc’h
 torgen.
-Eun beur goude, eur vagad lampouned
+Eun heur goude, eur vagad lampouned
-a bevar droad, sklear o daoulagad avel
+a bevar droad, sklear o daoulagad evel
-kefou tan,a zifoupas eus ar c’hoad en eur
+kefou tan, a zifoupas eus ar c’hoad en eur
-indal, ha ken buhon ha lavaret, oant
+iudal, ha ken buhan ha lavaret, e oant
 war Cheun. Heman a c’hoarias a gleiz
-hag a teou, sutal area ar wialen gant an
+hag a zeou, sutal a rea ar wialen gant an
 herr a oa ganti, ha bleiz ebet na gredas
 tostaat da sailha war ar preiz a oa gourvezet
@@ Linenn 143: / Linenn 143: @@
 gwelet a lavaras :
-« Ahanta, akolisted ! moarvad n’oc’h
+« Ahanta, akolisted ! m’oarvad n’oc’h
 ket savet mintin awalc’h da lemel ho
-paro ha da lemma ho kildent, hag mar
+paro ha da lemma ho kildent, {{Reizh|hag|ha}} mar
 d’eus unan bennag ac’hanoc’h hag en
 defe c’hoant da welet adost va gwialen,