Pajenn:Ar Floc'h - Tri mab an toer koz, 1919.djvu/5 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 2: / Linenn 2: @@
 — « Mar d’oun deuet er c’hoad-man,
-eleac’h mont da Gerlouan, o c’halles
+eleac’h mont da Gerlouan, e c’halles
 kredi em beus eur rezon vras ha kuzel da
 ober ar pez a ran. »
@@ Linenn 12: / Linenn 12: @@
 — «  Nan, Cheun, ne c’hallen ket
-mont !… lawen bras e vijen beto pokat
+mont !… lawen bras e vijen bet o pokat
 d’am zud, a zo koz ha torret o c’horf gant
 al labour. »
@@ Linenn 23: / Linenn 23: @@
 — «  Va Doue, Biel gear, petra peus
-great ? oun torfed ? »
+great ? eun torfed ? »
 — «  Netra a c’hrevus, Cheun, met senti
-arapkan oc’h ar stara 20 oc’h va bleinat
+a rankan oc’h ar stur a zo oc’h va bleinat{{Reizh||.}}
 Sell, evit da zigoll evit ar garantez a peus
 evidon, o roan d’it tri zra hag a zo em zi,
 hag a zo deuet ganen eus en Amerik.
-Selu eur groue aour, hag ebarz eul lapousig
+Setu eur gaoued aour, hag ebarz eul lapousig
-marellet hag a dacl dioulan ar
+marellet hag a daol dioutan ar
-sklerijen ar skedusa, dreze na pero mui
+sklerijen ar skedusa, dre-ze na pezo mui
-ezom da brenn goulou lutik. Roi a ran dit
+ezom da brena goulou lutik. Rei a ran dit
-c’houz ar pod meles-man : sa pezo nemet
+c’hoaz ar pod melen-man : na pezo nemet
 rei eun taol loa bot war ar golo, ha
-kerkent kavi ear podad stripou eus ar
+kerkent e kavi eur podad stripou eus ar
-gwella. Ar vantell-man a roon dit ive,
+gwella. Ar vantell-man a roan dit ive,
-great co gast kroc’hen eus aneval eus an
+great eo gant kroc’hen eus aneval eus an
-Amerik. Pa vezi dindon or vantell-ze,
+Amerik. Pa vezi dindan ar vantell-ze, e
-niji evel eul lapous, ba pa pezo c’hoant
+niji evel eul lapous, ha pa pezo c’hoant
-d’en eun guzal oc’h an dud, pa ne fello
+d’en em guzat oc’h an dud, pa ne fello
-ket d’it beza gwelel, e lavari : Dre
+ket d’it beza gwelet, e lavari : « Dre
-nerz va mantell, ta vezin kuzet oc’h an
+nerz va mantell, ra vezin kuzet oc’h an
 dud am gwel. »
@@ Linenn 54: / Linenn 54: @@
 kement all a draou, bet digant Biel
 he breur kaer !… Penoz e lavarin me d’it
-Biel !… emichans • leui ganen da
+Biel !… emichans e teui ganen da
 Gerlouan breman, da vamm baour a vero
-diez e fenn, mu de deues let ganes, goude
+diez e fenn, ma ne deues ket ganes, goude
-beza da gavet, kemer truer outhi, da
+beza da gavet, kemer truez outhi, da
 vihana. »
-— «  Ne dalv ket d’id lerri va fenn d’in
+— «  Ne dalv ket d’id terri va fenn d’in
-gant an dro-ze. Cheun, n’oun ket evit
+gant an dra-ze. Cheun, n’oun ket evit
 mont, a lavaren d’it. Deus d’am gwelet
-bremane vero eat d’it, pegwir gant da
+breman e vezo eat d’it, pegwir gant da
-vantelle teui war nij. »
+vantell e teui war nij. »
-— « Sell’ta, ia, n’oan ket o sonjal. Sed’ aze
+— « Sell ’ta, ia, n’oan ket o sonjal. Sed’ aze
 eun diael a vantel avad hag a deus
 maji, oc’h ar gont se ! Lak anezi d’in ’ta,
@@ Linenn 72: / Linenn 72: @@
 Biel ! »
-— «  Lak a vantell war da gein, kemer
+— «  Lak ar vantell war da gein, kemer
 ar gaouet en da zourn deou, ha pod ar stripou
 en do zourn kleiz, ro eur pok d’in,
@@ Linenn 79: / Linenn 79: @@
 Evel en eun hunvre, Cheun a en em
-gavas e toulle zor a Kerlouan, ha pa
+gavas e toull e zor a Kerlouan, ha pa
-en em gavas, Chefa ao oc’hober iod silet
+en em gavas, Chef a ao {{Reizh|oc’hober|oc’h ober}} iod silet
-da lein, strafuilhet oa bet, pa welas po
+da lein, strafuilhet oa bet, pa welas pe
 seurt mantell vlevek a oa war gein Cheun.
-— « Eus a beleac’ho peus lačret ar vatell-ze ?
+— « Eus a beleac’h o peus laëret ar vantell-ze ?
 — « Digant Biel em beus bet anezi, ha
 ganti oun deuet war wij betek ar gaer,
-easoc’h ha dillooc’h eo mont en doare-zo,
+easoc’h ha dillooc’h eo mont en doare-ze,
-eget bexa o lorgaa an hent hag o kignat
+eget beza o lorgna an hent hag o kignat
 an treid. »
@@ Linenn 95: / Linenn 95: @@
 leac’h ema-hen ?
-— « Biel !… Biel zo en our c’hoad,
+— « Biel !… Biel zo en eur c’hoad,
-clouez ar moc’h gouez, ha lavaret a ra
+etouez ar moc’h gouez, ha lavaret a ra
 ne deuio ket d’hor gwelet araok pevarzek
 miz aman ! »
-— «  Hag och ober petra eman an amboubal
+— «  Hag oc’h ober petra eman an amboubal
 er c’hoad-se ? »
-— « Allaz ! Kea da c’houlen oulau,
+— « Allaz ! Kea da c’houlen outan,
-Chef 1 n’eo ket falveret d’ezan lavaret
+Chef ! n’eo ket falveret d’ezan lavaret
 d’in. »
-Ha da ober petra eo deuet ar
+— « Ha da ober petra eo deuet ar
-groued velen-ze ganes ? aman ez eus
+gaoued velen-ze ganes ? aman ez eus
 awalc’h a lapoused da vaga, n’oa ket ezom
 eus ar marellet. »
-— «  Ar gaoaed-ze a zo ear gaoued
+— «  Ar gaoued-ze a zo eur gaoued
-aour, Chef, hag al lapouz moarellet a to
+aour, Chef, hag al lapouz marellet a zo
-ebar: hor sklerijenno evol pa vije dek
+ebarz hor sklerijenno evel pa vije dek
 goulaouen war elum ! »
-— «  Ah ! tokabien avad honnez ar
+— «  Ah ! takabien avad ! honnez ar
-gwella c’houz I hag ar pod melen, a vero
+gwella c’hoaz ! hag ar pod melen, a vezo
 mad da gas boued d’an aod ! »
 — «  Ar pod melen, n’eus netra da ober
 nemet lopa war ar goulc’her anezan, ha
-kerkent oman leun stripou tom. No
+kerkent eman leun stripou tom. Me
 m’eus great eur jiletennad araok dont eus
 ti Viel, bremaïk ! »
 — « Hop hop ! hennez eo ar gwella
-c’hoaz avad I Katellig ha Lixiga c’hello
+c’hoaz avad ! Katellig ha Lizig a c’hello
 lipat o mourou,ken mad all e kavont ar
 stripou. »
-— «  Me zo o vont deustu da Lezbeven,
+— «  Me zo o vont deustu da Lezneven,
-da lavaret da Sezni embeus kave! Biel,
+da lavaret da Sezni embeus kavet Biel,
-ez eo ine’b, hag e teui d’ar gear pac’hello. »
+ez eo iac’h, hag e teui d’ar gear pa c’hello. »
 — « Dreb da lein da genta, dare eo {{Reizh|ao|ar}}
 iod. »
-— «  Me zo bour Chef koaz, reut eo va
+— «  Me zo bour Chef keaz, reut eo va
 jileten gant ar stripou ! »
@@ Linenn 148: / Linenn 148: @@
 — «  Achanta ! penaoz eo bet da vuez en
-ziz Jez tremenet breur ? Kavele peus
+eiz dez tremenet breur ? Kavet e peus
-hor breur Biel, evit doare, tak lawen
+hor breur Biel, evit doare, rak lawen
 out. »
 — « Ya, Sezni, gant kals a boan em
-beus her c’havel, en eur c’houd eman, ha
+beus her c’havet, en eur c’hoad eman, ha
-De deuio kel da Guerlouan kentoc’h evit
+ne deuio ket da {{Reizh|Guerlouan|Gerlouan}} kentoc’h evit
 pevarzek mis aman. En Amerik eo bet
-emezan ha breman eman o veva dioc’h
+emezan ha breman eman o veva dioc’h e
-zonvex er c’hoat, fost d’ar blezi ha d’ar
+zanvez er c’hoat, tost d’ar blezi ha d’ar
-toc’h gouez. Een druez eo d’ezan chom
+moc’h gouez. Eun druez eo d’ezan chom
-en toullze; evidon me, ha goude ma vijen
+en toull ze ; evidon me, ha goude ma vijen
-pael evit chom eno, ne jomjen kel, nag
+paet evit chom eno, ne jomjen ket, nag
-evit daou nag evil unan ! »
+evit daou nag evit unan ! »