Pajenn:Ar Floc'h - Tri mab an toer koz, 1919.djvu/6 : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

@@ Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : / Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : @@
@@ Linenn 4: / Linenn 4: @@
 breur ? »
-— « Ya, ha ganti eroun erruel er gear
+— « Ya, ha ganti ez oun erruet er gear
-evel en eun hubsre, ha Chef a zo lorc’h
+evel en eun hunvre, ha Chef a zo lorc’h
 enni gant he fod hag he lapous marallet.
 Ar pod a bourve stripou d’ezi ha deomp
-oll muioc’h eget nac’hellom debri, hag
+oll muioc’h eget na c’hellomp debri, hag
-al la pous hor sklorijenn guelloc’h eget
+al lapous hor sklerijenn guelloc’h eget
-dek goulaouen.
+dek goulaouen. »
 — « Red e vezo d’in mont da welet
 lapous Chef hag he fod stripou. »
-— « Deuit disul do Gerlouan da ober
+— « Deuit disul da Gerlouan da ober
-beb a gofad, hag o kaozeimp.
+beb a gofad, hag e kaozeimp.
 {{Kreizañ|III}}
 {{Kreizañ|'''Gwarizi etre an daou vreur'''}}
-Er zulvez warlerc’h, Sezni hag o familh
+Er zulvez warlerc’h, Sezni hag e familh
-a bez, a feas da leina da di Cheun.
+a bez, a ieas da leina da di Cheun.
-Goude ma ou drebet ar zouben, Cheun
+Goude ma oa drebet ar zouben, Cheun
-a xigasas pod ar stripou war an daol
+a zigasas pod ar stripou war an daol
-ha goude beza diskouezel dan holl e oa
+ha goude beza diskouezet {{Reizh|dan|d’an}} holl e oa
-goullo ar pod, lokas ar goulc’her
+goullo ar pod, e lakas ar goulc’her
-Warnau, a skous warnan daou duol gant
+warnan, a skoas warnan daou daol gant
-al loa-bod, ha kerkont ma on tennet ar
+al loa-bod, ha kerkent ma oa tennet ar
-goulc’her, oa kavet eun tamm c’houek
+goulc’her, e oa kavet eun tamm c’houek
-a lip-e bao, eur podad stripou melen-aour,
+a lip-e-bao, eur podad stripou melen-aour,
 eun dudi e welet. « Alo ! tudou,
-chachit ganeoc’h muar kavit mat, pa ne
+chachit ganeoc’h mar kavit mat, pa ne
-vezo ket ken, o vezo c’hoaz, a lavaras
+vezo ket ken, e vezo c’hoaz, a lavaras
 Cheun, lorc’h ennan da vouga, gant e
 bod burzudus.
@@ Linenn 39: / Linenn 39: @@
 eun ear goapaüs. »
-— «  Er xolier man, exo Chef, en e
+— «  Er zolier eman, eme Chef, en e
-gaoued nour, mont a root d’e gerc’hat,
+gaoued aour, mont a {{Reizh|rant|ran}} d’e gerc’hat,
 evit hen diskouez d’eoc’h, biskoaz n’e-meus
-gwelet eul lapons ken kaer pluet,
+gwelet eul lapous ken kaer pluet,
 ken dibikous ha lapous ar sklerijen.
-— « Eur c’hras co ganeomp, eme
+— « Eur c’hras eo ganeomp, eme
 Cheun, abaoue m’eman al lapouz en hon
-ti, rak, gwir-pater, eun Judi eo gwelet
+ti, rak, gwir-pater, eun dudi eo gwelet
-pegen kaer o sklerijen ac’hanomb bep
+pegen kaer e sklerijen ac’hanomb bep
 noz. »
-Pa oa laket ar gaoued gaut Chef war
+Pa oa laket ar gaoued gant Chef war
-an daol, Sezni a donnas al tapous diouti
+an daol, Sezni a dennas al lapous diouti{{Reizh||,}}
-a zellas pizoulan, & a welas skrivet dindan
+a zellas piz outan, {{Reizh|a a|a}} welas skrivet dindan
 askell deou ar c’homzou-man :
-« An neb a zebro va fenn, a Vezo roue e
+« An neb a zebro va fenn, a vezo roue e
-Bro-C’hall ! » ha war o askell gleiz :
+Bro-C’hall ! » ha war e askell gleiz :
-« An neb a zebro va c’halon, a gavo hanter
+« An neb a zebro va c’halon, a gavo hanter-kant
-kant skoed bemdez dindan o benn-wele. »
+skoed bemdez dindan e benn-wele. »
 Sezni neuze, heb diskouez netra, a lakas
@@ Linenn 64: / Linenn 64: @@
 dizeblant : « Ia, eul lapouz brao eo, met
 en Amerik ar seurt lapoused-se a zo ken
-slank evel ma z’eo ar filiped war dro
+stank evel ma z’eo ar filiped war dro
 aman, n’o deus ket a dalvoudegez. »
 — He ! he ! eme Chef, a lapouz-ze a ve
-Talvoudus d’it-te, Sezni, da lakal en de
+talvoudus d’it-te, Sezni, da lakat en de
 gampreier brao, aman eman etouez an
 truilhou.
 — «  Ya avad ! dleet ove d’eoc’h rei
-d’in al lapouz, en envor cuz va breur
+d’in al lapouz, en envor euz va breur
-Biel, ha koulz all, roel em beus da Cheun
+Biel, ha koulz all, roet em beus da Cheun
-daou c’hant lur en aour evit klasle Biel
+daou c’hant lur en aour evit klask Biel
-ha sur oun d’en deus ket dipignet an anter…
+ha sur oun d’en deus ket {{Reizh|dipignet|dispignet}} an anter…
 — «  Amzer ! eme Cheun o sevel e
-vouez ! Te, breur, me peus roet daar
+vouez ! Te, breur, ma peus roet da arc’hant,
-c’hant, a to e kichen unon hag en deuz
+a zo e kichen unan hag en deuz
-roel e amzer, o boan gorf hag e boan
+roet e amzer, e boan gorf hag e boan
-spered. Pa edos-lo o kouskat en da wele
+spered. Pa edos-te o kouskat en da wele
-pluny, me a oa war ar raden du-za en
+plunv, me a oa war ar raden du-ze en
 Koat ar C’hrannou, war ar balann e kreiz
-etre drou gi kounnaret, ha war al lann-pik,
+etre daou gi kounnaret, ha war al lann-pik,
-du-ze en eun tu bennog, a-bell, hag
+du-ze en eun tu bennag, a-bell, hag
 araok en em gavout en ti Viel, ez eo bet
 red d’in stourm oc’h eur strollad chas,
 oc’h eur vagad bleizi hag oc’h eun toullad
-moc’h gouez, paolr, hag en eur par-berr,
+moc’h gouez, paotr, hag en eur par-berr,
 e lavaran d’it ma ne vije ket bet
 digor-frank va daoulagad ganen, an aotrouien-ze
 o dije great eur paotr brao
-deus Cheus, Rakse ta m’am beus eun
+deus Cheun, Rakse ta m’am beus eun
-draig bennag, eo dre va loan co em beus
+draïg bennag, eo dre va foan eo em beus
 anezan. »
-— «  To zo eat da vole’h diwar da lin,
+— «  Te zo eat da volc’h diwar da lin,
 evit doare Cheun !… piou zo o c’houlen
 da lapouz diganes ?… Chef eo a zo o kinnig
@@ Linenn 107: / Linenn 107: @@
 a zo prest da rei he zraou evit netra,
 n’ho deus ket bet a boan oc’h o gounit,
-han »
+han ! »
 — «  Ha koulskoude, ne nac’han ket,
-ar ro vihan a zu-man o dije plijadur gant
+ar re vihan a zu-man o dije plijadur gant
-al lapouz I amzer muioc’h evit aman da
+al lapouz ! amzer muioc’h evit aman da
-entent outon a vije ive. Rakse, m’ho pefe
+entent outan a vije ive. Rakse, m’ho pefe
 c’hoant d’en em zirober dioutan, me a
-rofe eur gwennek bonnag evitan, eme
+rofe eur gwennek bennag evitan, eme
 Sezni. »
@@ Linenn 121: / Linenn 121: @@
 — «  Petra ri gant ar c’hoz lapouz-ze !
-gwelet a res ne zebr kel a vouel diganemp,
+gwelet a res ne zebr kel a vouet diganemp,
 ne ra nemet pismigat, ez eus eun
 tamm mat muioc’h a chastre gantan evit
@@ Linenn 139: / Linenn 139: @@
 — « Han Cheun ! klevet a res ! da
-Vreur a ro d’it evit da lapouz peadra da
+vreur a ro d’it evit da lapouz peadra da
 zevel hon tiegez ! N’eo ket gwelloc’h d’it
-kaout sur veoc’h hag eun loen kezeg
+kaout eur {{Reizh|veoc’h|vuoc’h}} hag eun loen kezeg
-muioc’h en da graou, eget kaout allapour
+muioc’h en da graou, eget kaout al lapouz
-hag e gaoued. Heanez a zo eal lapouz
+hag e gaoued. Hennez a zo eul lapouz
-boure’hiz, n’e ket eul lapouz kouer eo, no
+bourc’hiz, n’e ket eul lapouz kouer eo, ne
 jomo ket beo ganeomp-ni. »
 Cheun, pa glevas hano eus a bemp
-kant lur, a lezas raktalle gleze da goueza
+kant lur, a lezas raktall e gleze da goueza
-d’an douar, hag a lavaras evel pa vijo
+d’an douar, hag a lavaras evel pa vije
-droug ennan: Gra evel ma gari gant
+droug ennan : « Gra evel ma gari gant
-da lapour, gwerz anezan, rak te vezo
+da lapouz, gwerz anezan, rak ne vezo
 peoc’h ebet diouzit, Chef, ken a vezo
 great da volontez, ha mar teufe d’ezan
 mervel prim, neuze e ve great an traou
-d’in n’em beſe bikes buez vad en da ser,
+d’in n’em beſe biken buez vad en da ser,
 rebech a rafes d’in ar pemp kant lur am
-bijo lezet da vale, da vont ebiou d’in. »
+bije lezet da vale, da vont ebiou d’in. »