Er vugulez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar mesaër bihan.

J. Le Maréchal, Job ar Bayon

Sonenneu Kenstrivadeg Koulmig Arvor

Imprimerie de la Presse libérale, 1926  (p. 18)

ER VUGULEZ

AR VESAEREZ

————

1 Désul vitin, el ma saùen, ho ! Dèsul vitin, el ma saùen, ur voeh dous e gleuen élonla, ur voeh dous é gleuen, ho ! 2 Ur voèh e gleuen e kannein. E sol er hoèd sapin. 3 Ur voéh brauoh ne heller ket, Kleuet é bro erbet. 4 Eit kannein spisoh n’en des chet. Meit en estig er bed. 5 Ha dré er lann el ma passen, Boketeu e cherren. 6 Hou cherrein e hren eit ou rein. Den hand e gleùen. 7 D’er hoed a vuzul ma tosten. ’E hleuet guel e hren. 8 Mes allas ! c’hleuet e hren, Hemb kompren é sonnen. 9 Ur sonnen deit ag er vro-gal get un trohour segal. 10 Kenteh boketeu ru ha glas A men dorn e goéhas. 11 Hag men boketeu n’en dint ket Eit ur verh ken disket.

1 Disul vintin, ’vel ma saven, ho ! Disul vintin, ’vel ma saven, eur vouez dous a gleven élonla, eur vouez dous a gleven, ho ! 2 Eur vouez a gleven o kana, e lez ar c’hoad tosta. 3 Eur vouez bravoc’h ne c’heller ket, klevet e bro ebet. 4 Vit kana gwelloc’h ne ’z eus ket, Met an eostig er bed. 5 Ha dre al lann pa dremenen, Bleuniou a gutuilhen. 6 Ha war bleg va brec’h o c’hasen, d’an hini a gleven. 7 Ouz ar c’hoad dre ma tostaen, he c’hlevet gwell a raen. 8 Met, allas, he c’hlevet a raen, hep kompren he sonenn. 9 Eur zonnenn deut eus a Vro-C’hall, gant eun trouc’her-segal. 10 Kerkent va bleuniou rus ha glas, ens va dourn a gouezas, 11 rak n’am oa ket o c’hutuilhet, vit eur verc’h ken desket.

J. Le Bayon.