| ◄ Guerzen er marù | Fiat… | Miserere ► |
« In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos ».
(Threni, III, 6.)
P’é guir Hou pès vennet dakor d’ein me frankiz
Pe hoanten bout haudet é harz Hous aotérieu ;
Pen dé guir é ma marù hunvré me youankiz
Hag Hou pès me luiet é roued er goaleurieu ;
Pen dé guir, ér gohad, é ma ret d’ein plégein
Bamdé hag é pep léh d’en trebilleu goahan ;
Pe goroll ém fen peur me chonjeu kein-dré-gein ;
Pe ne oéran ket mui, hiriù, émen éh an ;
P’é guir Hou pès me adsoublet ém izélded,
Ha duiet men dremùél, — ken splann pe n’em ziskoé !
P’é guir Hou pès groñnet m’iné a déoelded ;
P’é guir Hou pès taolet sam Hou kroéz ar me skoé ;
P’é guir é ma oeit kuit get er mor stur me lestr ;
P’é guir ou dès lakeit me-h-anù didan en treid ;
P’é guir éh onn bréùet hag é ouélan... O Mestr,
Reveet béniget eit er peh Hou pès greit !
Reveet béniget Hou pout men dibabet,
Deusto d’ein bout péhour, deusto d’ein bout nétra,
Aùit stléjel Hou kroez ar henteu oll er Bed :
Mont ar Hou lerh, mont ar Hou lerh, na vad e hra !
O ! ponnér é er sam eit men goannedigeh ;
Meur a ùéh d’her lemel genein ’m ès Hou pédet,
Meur a ùéh e youhan, a sol me zruhegeh :
« Pegours, o Tad, é tevéo me ferhinded ? »
Meur a uéh é chonjan : « Ré galet é, elkent ! »
Hag é saù me halon, goalhet d’en hùerùoni,
Hag é laran d’er ré e dremén ar en hent :
« Sellet ! Peh glahar zo hanval doh me hani ? »
Meur a ùéh éh onn skuih bet er marù... Meit, o Tad,
P’em guélet vagañnet ar en dachen. neuzé
E donded me halon Hou pouéh e gonz goustal,
Hag é saùan, krénùet, p’é guir é oh azé !...
Mestr, liès é lennan Hous Aviél santél.
Pep konz ag Hou kéneu zo ur fetan a nerh,
Peb unan ag Hous obéreu zo ur gentél
Rak me oér é oh bet, tregont vlé, un Aberh.
Me oér é Oh gañnet é peuranté ur hreu
Léh ne oé meit deu lon ardro d’Oh, de getan ;
Me oér Hou pès béùet ér boén hag én dareu,
Hag Hou pès gouzanùet en drougeu kaletan.
El liorh-Olived, me oér, kléan en arvar
E dreuzas Hou kalon, ken Hou pès huézed goed ;
Me oér e Oh pignet er hetan d’er Halvar,
Ha de bet mén, én hent, Hou pès kignet Hou troed.
Doh Hou klemmeu, me oér, en néanù e chomas bouar ;
Me oér : nahet Oh bet ha délézet, tra garù !
Hag en dé ma préneh salùedigeh en Douar,
Diù pé tèr moéz hebkén e ouélé ar Hou marù...
Ya. Gout e ran oll en treu-sé. Ha mar ouélan,
El ma taù er hrouédur pe gleu ur soñnen gaer, —
Hous Aviél e séh men dareu, p’ Hou kuélan
Gañnet étré deu lon ha marù étré deu laer !
Breman, revo arnan greit Hous ivoul abéh
Hed ha hed d’em buhé ! Get ur galon leùen,
Mont e rinn dré me noz én ur zougein mem béh
P’é guir Hou pès reit d’ein, me Mestr, ur houléuen.
O Fé men gourdadeu, gouléuen béniget,
Stéren hag em heulia ne vern émen éh an,
P’é guir hou pès, beta hiriù, me ambrouget,
Lugernet ar me zal bet en eur deùéhan !
Pariz, Miz Kerzu 1912.