Groeg ann néer stoup
Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gwreg an neer stoup.
Ma fried ’zo neer stoup,
Me hen carje euz ar groug,
Incardet he vouëllo
War vego ma incardo !
Hola, ho ! ho, ho, ho ! oh, la, la !
Iannic a lavare
Da Jannedic, deuz ar beure :
— Gwech-all, te oa Mamzel-an-neud,
Breman, te ’zo Mamzel-neubeud.
— Tawet, Iannic, et da gousked,
Me rei ar pez n’am eus ket grêt ;
Me allumo ma boujienn,
A neo out-hi ma c’hudenn.
— Hennès ’zo dit eun diare :
Te renco labourad en dez,
Peautramamt am bô divit
Muioc’h a goll ’get a brofit.
Ann dewarlerc’h, ha beure mad,
Crog n’ he c’helliel, da labourad :
Arriout he c’hommer neuze,
(Unan bennac a ve bemde) :
— Terrupl, emei, oc’h beure mad
Crog ’n ho kelliel, da labourad !
— Na vet ket estonet ouz-ze,
Oblijet-on gant ann den-ze.
Azeet, commer, ’n ho coaze,
’Wit ma contin d’ac’h ma doare.
Breman, ’mezhi, ma c’hommer gês,
Am eus da gerc’had dour’ ha lès ;
Ha goude, ’vel m’ouzoc’h er-fad,
A vo al lès da ribotad ;
Ha c’hoaz en-bezr a làro Jann,
C’hoaz a laro n’am bô grêt mann ;
C’hoaz a laro n’am bô grêt mann,
Me o nea hep paouès tamm.
— Mar gout er vuhe-ze gant-han,
Tap eur boud linad d’hen fouettan,
Ha p’as cuelo o tont en dro,
Mar n’ê ket ewidout a tec’ho.
— Me n’am eus eur gir da rannan,
Rac ziouas ! n’on ket ewit-han,
Ha ma vijenn bet, pell-a-zo
N’a ket commander ac’hanon.
— ’Bars er vuhe-ze hec’h omp tout,
C’hoaz ’m emp bac’hado war hon chouc.
— Pa oan iaouanc ha dizoursi,
Me am boa couraj da dimi ;
Me oa eur plac’h à la bel-feu ;
Breman p ’on dimezet, ’m eus keun.
Me zonje d’in, pa dimêjenn,
Vije de vestrès hec’h ajenn ;
Vije da vestrès hec’h ajenn,
Ha paket ma fenn en dorchenn [2].
- ↑ Une autre variante commence ainsi:
Me ’m eus eun den en Louargat,
Na oar na arad na charread ;
Bemdez pa arri ’bars an ti,
C’houlenn ma dewez digan-in. - ↑ La torchenn est une espèce de corbeille de paille tressée, a fond plat, qu’on place sur les pierres de l’âtre et où s’asseyaient les femmes pour donner le sein aux enfants et leur chauffer les pieds ; cette expression équivaut à : Et me voilà dans le sac !