Janed ar Iudek

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Janed ar Yudeg.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 45-46)

◄ Renea ar Glaz

Janed ar Iudek

Janedig ar Marek ►

Janed ar Iudek

(Jeanne le Iudec. — Gwerziou I, 406 et 410.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 90} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 96 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 a'8([ e']) e f e4. c8 | d4 c8([ b]) a4 ~ a8 r | \break a([ e']) e f e4. c8 | d4 c8([ b]) a4 ~ a8 r | \break \time 3/4 a8 c b c a([ g]) | \time 4/4 a4 g8([ f]) e4 ~ e8 r | \break c' c c([ d]) e4. c8 | d4 c8([ b]) a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ja -- ned Iu -- dek ’zo di -- me -- zel, Ne briz ket ne -- a he c’he -- gel, Ne -- met he gwer -- zid ve ar -- c’hant, He c’he -- gel korn pe o -- li -- fant. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Janed Iudek ’zo dimezel,
Ne briz ket nea he c’hegel,
Nemet he gwerzid ve arc’hant,
He c’hegel korn pe olifant.

TRADUCTION. — Jeanne le Iudek est demoiselle, — Elle ne daigne pas filer sa quenouille — Si son fuseau n’est pas d’argent, — Sa quenouille, de corne ou d’ivoire.

Chanté par Marie-jeanne le Bail, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 91} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 a'8([ c]) b c a4. b8 | c4 d8([ c]) b4 c8([ b]) | \break a4 a g a | b d c c8([ b]) | \break a4 a g4. g8 | e4 a a ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ja -- ned ’rIu -- dek ’zo di -- me -- zel, Ne briz ket ne -- a he c’he -- gel, Ne briz ket ne -- a he c’he -- gel. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.