Mamm an avalo

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Mamm ann avalo.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 196-197)

◄ Roulomp hon Yaouankiz

Mamm an avalo

Ar Mezvier ►

Mamm an avalo

(La Mère des pommes. — Soniou II, 156.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 386} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4=112 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g d' d c | d4 a8 bes | c d c a | \break bes4 fis8 g | a4 ~ a8 r | d4 c8 d | bes4 a8 bes | \break c d a bes | g4 fis8 g | g4 ~ g8 r | \break d'4 c8 d | bes4 a8 bes | c d a bes | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Dam -- pet vo ma vi -- o -- lans_! e -- me ar zo -- ne -- rien, Red e vo __ se -- vel eur chan -- son war zu -- jet eur we -- en, Red e vo __ se -- vel eur chan -- son war zu -- jet eur we -- en_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Dampet vo ma violans ! eme ar zonerien,
Red e vo sevel eur chanson war zujet eur ween,
Red e vo sevel eur chanson war zujet eur ween !

TRADUCTION. — Damnation de ma vielle ! disent les sonneurs — Il faudra lever une chanson au sujet d’un arbre (bis).

Chanté par M. Y. le Moal, Coadou.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 387} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4=112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g d' d e | d4 a8 b | c d c d | \break c4 b8 g | a4 ~ a8 r | d4 a8 c | b4 g8 a | \break g fis e d | g4 fis8 g | a4 ~ a8 r | d4 a8 c | \break b4 g8 a | g fis e d | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Dam -- pet vo ma vi -- o -- lans_! e -- me ar zo -- ne -- rien, Red e vo __ se -- vel eur chan -- son war zu -- let eur we -- en, Red e vo __ se -- vel eur chan -- son war zu -- jet eur we -- en_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.