Marc’harit Koant

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Marc’harit coant.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 160-161)

◄ Erwan Kamuz

Marc’harit Koant

An hini varwas gant ar c’hoant dimi ►

Marc’harit Koant

(Marguerite la jolie. — Soniou I, 220.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 314} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 69 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 b'8 c4 a8 b4 g8 | e[ fis] g a4 b8 | \break \time 9/8 c4 a8 b4 g8 e([ fis]) g | \time 6/8 a4. ~ a4 r8 | a b c d4 e8 | \break e4 d8 c b a | d4 b8 c b c | a4. ~ a8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Se -- la -- ouet holl, o se -- la -- ouet, Eur zo -- nig ne -- ve ’zo sa -- vet __ Da Var -- c’ha -- rit a Ger -- glu -- jar, Pro -- pri -- kan plac’h war an dou -- ar. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Selaouet holl, o selaouet,
Eur zonig neve ’zo savet
Da Varc’harit a Gerglujar,
Proprikan plac’h war an douar.

TRADUCTION — Ecoutez tous, et écoutez — Une chansonnette nouvelle qui est levée — Sur Marguerite de Kergluyar, — La fille la plus proprette qu’il y ait sur terre.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.

2. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 315} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 76 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 a'4 a8 g | \time 3/4 a8([ b]) c([ b]) a g | \break \time 2/4 a4 ~ a8 r | g4 g8 f | \time 3/4 g4 a f8 d | \break f4 e ~ e8 r | \time 2/4 g4 g8 f | \break \time 3/4 g4 a f8 e | \time 2/4 d4 ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Na merh er mér ag er Bod Faù, __ La -- rér e zo ur ver -- hig vraù, \override LyricText #'font-shape = #'italic O_! \override LyricText #'font-shape = #'upright La -- rér e zo ur ver -- hig vraù. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Na merh er mér ag er Bod Faù,
Larér e zo ur verhig vraù, O !
Larér e zo ur verhig vraù.

TRADUCTION. — La fille du maire de Bod-Fau (Buisson-de-Hêtre) — Est, dit-on une belle fillette (bis).

Chanté par Paterne Kermabon.
(Guerzenneu ha Soñnenneu Bro-Guéned.)

3. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 316} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 d8 g g g | g a b4 | \break d,8 a' a a | a4 a | d,8 g g g | \break g a b4 | d,8 a' a a | g4 g \bar "|." } \addlyrics{ Oh_! deut -- hu ga -- nin, ma zad, da gor -- nig ho char -- din, Nag e -- vit me kon -- tin d’ac’h Ma lenv ha ma cha -- grin. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Oh ! deut-hu ganin, ma zad, da gornig ho chardin,
Nag evit me kontin d’ac’h Ma lenv ha ma chagrin.

TRADUCTION. — Oh ! venez avec moi, mon père, au petit coin de votre jardin, — Pour que je vous conte mes peines et mon chagrin.

Receuilli à Trévèrec par M. E. Ernault.
(Mélusine, t. VI.)