oc’h-unan da veza bet aoun deus un dra meurbet simpl. Gouzout a rit penos un anter-kilogram pe pemp cant gram a respont d’al livr ordinal.
— Ia, Autrou.
— Ha rac se daou c’hant anter-cant gram a form an anter-livr, ha cant pemp gram varnuguent ar c’hart.
— Qementse so simpl.
— Dre ma zeo er memes tra simpl evit ar marc’hadour da fournissa an nombrou-ze gant e zoubl hectogram, e anter-hectogram, e decagram hac e anter-decagram evit represanti an anter-livr ancien hac ar c'hart.
— Ho tepordi a ràn d’an anter-qart.....
— Beza e zeo eus a zaou gram ha tri-uguent ; an onç, eus a unan ha trêgont ; an anter-onç, eus a bemzec, ur fraction ouspen ; ar c’hart onç eus seiz ; ar gros, eus a dri gram.
Laqit an dra-ze din var baper, ma vezo guelet sclêroc’h.
Mestr Pierrês en em hastas da gontanti ar mêr, pehini a lennas gant attantion ar pez a heuill :
| Ar c’hilogram pe | 1000 gram a dalvez | da 2 livr ordinal. |
| An anter-kilog. | 500 | d'al livr. |
| Ar c’hart-kilog. | 250 | d'an anter-livr. |
| An 8et. | 125 | d'ar c’hart-livr. |
| Ar 16et. | 62,5 | d'an anter-qart. |
| Ar 32et. | 31,3 | d'an onç. |
| Ar 64et. | 15,6 | d'an anter-onç. |
| Ar 128et. | 7,8 | d'ar c’hart-onç. |
| Anfin ar 256et. | 3,9 | d'ar gros. |
Goude beza lennet an arranjamant-se, ar mêr a reas observi a nevez, penos, adalec an anter-qart e zoa fractionou eus a bere ar varc’hadourien na vanqjent qet da brofita.
