Pajenn:Bourgault-Ducoudray - Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.djvu/24

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

18

SKRAPEREZ

LE RAPT

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°10} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key cis \minor \numericTimeSignature \time 2/4 %\partial 8*4 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Allegro} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #1 R1*2/4*4 | r4 r8 gis'8 | cis4^> cis8^> ([ b16 ais]) \bar "||" \time 3/4 b8 cis b ais gis \breathe gis \bar "||" \time 2/4 cis4^> cis8^> ([ b16 ais ]) | \break b8 cis b \stemDown ais | \stemNeutral gis2 | r8 e' e e | e8 dis16 [( e )] fis8 e | dis cis cis cis16 dis \bar "||" \break \time 3/4 cis4 b r \bar "||" \time 2/4 cis4 cis8([ b16 ais ]) | b8 cis b \stemDown ais | gis cis cis cis16 dis | cis2 ~ | cis8 r r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic La -- va -- rit __ d’in, mar -- to -- lo -- ded, La -- va -- rit __ d’in, mar -- to -- lo -- ded, Pe briz e wer -- zit eur c’hant -- hed. Van -- tur -- ma -- di -- ret -- te D’o -- ber __ kram -- poez ’vit an ti? Van -- tur -- ma -- di -- ri. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #170 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Lavarit d’in, martoloded, (bis)
Pe briz e werzit eur c’hant-hed.
Vanturmadirette
D’ober krampoez ’vit an ti ?
Vanturmadiri

II

Seiz lur pemp guenneg ar sac’had (bis)
Mez evit liou ho taoulagad
E vo grêt rabad deoc’h-c’hui.

III

Diskennet berjelen er vag (bis)
Hinthi stagaz da lavigat :
— Ganeomp d’an Indez e teuï

IV

— Ganeoc’h d’an Indez na zin ket, (bis)
Rag ma bugel ha ma fried
Am ged pell’zo ’ bars an ti

V

— Berjelen, peuz ket pemzeg vloaz, (bis)
Ha ne peuz na bugel na goaz,
D’in-me pried e vezi.