Pajenn:Bourgault-Ducoudray - Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.djvu/38

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

32

KIMIAD AN ENE

LE DÉPART DE L’ÂME

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°17} \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key a \minor \time 6/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Larghissimo} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #3 R1*6/4*4 | r2. r4 r^\markup{\italic{très doux et mystérieux}} a | a2 b4 a( gis) a | b2. ~ b4 r b | \break e2 e4 e ( d ) f | e( d) c b ~ b8 r c4 | a2 b4 a( gis) a | \break b2. ~ b4 r b | e2^\< e4 e ( d ) f | e^\> ( d) c b ~ b8 r c4^\mf | d2 e4 c2 b4 | \break a2. ~ a4 r r | b2.^\cresc c2\! gis4 | a( gis) a b ~ b8 r c4 | d2^\f e4 c2 \override Flag.stroke-style = #"grace" \afterGrace b4 ({ a8 )} | \break a2. ~ a4 r4 r \bar "||"|\time 9/4 b2.^\p^\markup{\italic{solennel}} e4( d) e c2^\markup{poco rit.} \stemDown b8 [( a )] \stemNeutral \bar "||"|\time 6/4 a2. ~ a4 r r \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Pa dec’h kwit euz ar c’horf, __ an E -- ne la -- var’n eur ni -- jal __ —’Vit eur pen -- nad eb -- ken __ me ia da jom __ ’bars ar bed all __ Pa zo -- no fin ar bed Ga -- nen ve -- zi ka -- vet; __ Gou -- de’r varn zi -- ve -- za __ Ga -- nen ’teuï da ve -- va. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Pa dec’h kwit euz ar c’horf, an Ene lavar’n eur nijal
— ’Vit eur pennad ebken me ia da jom’bars ar bed all
Pa zono fin ar bed
Ganen vezi kavet :
Goude’r varn ziveza
Ganen’teuï da veva

II

— Ene kêz ’benn neuze va ludu da netra vo êt
— Korf kêz, ô bez dinec’h, rag sur e vezi adkavet,
Doue roaz deomp-ni
Eur c’horf da bep hini,
Ken eâz e vo dezha
Hen lakat d’adveva.

I

Quand l’âme fuit le corps
Elle murmure en s’envolant :
« Je m’en vais te quitter.
Mon pauvre corps pour bien longtemps,
Nous nous retrouverons au dernier jugement (bis)

II

— Mon âme, en ce temps là,
Ma cendre même aura passé,
— Mon corps, ne doute pas,
Je saurai bien te retrouver.
Dieu qui créa la chair peut la ressusciter ! (bis)

————

Cette mélodie est dans le mode mineur, qui n’est pas à beaucoup près le mode le plus répandu qu’il y ait en Bretagne. Sa construction rythmique serait tout â fait régulière, sans l’apparition d’une mesure à 9/4 dans la phrase finale.