Pajenn:Bourgault-Ducoudray - Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.djvu/47

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

41

MONA

MONA

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°24} \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key a \minor \numericTimeSignature \time 4/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Adagio assai} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*3 | r2 r4 a8 a | d2 d8 e e d16 [(c]) | b2 b8 r c d | \break e4. (fis8) e4 d8 e | b2 ~ b16 r b8 b b | e4. (fis8 e) d e c | \break \stemUp b4 ( \grace { c16 [b]) } a4 ~ a8 r \stemNeutral b c | d4. (e8) c4 \override TupletBracket.bracket-visibility = ##f \tuplet 3/2 { b a8 } | a2 ~ a8 r r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Touez an a -- leg var ribl ar c’houe -- ren He zrei -- di -- gou ’bars an dour __ Mo -- nig a vouel, __ beu -- zet en an -- ken __ Di -- le -- zet __ gant an traï -- tour. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #150 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Touez an aleg var ribl ar c’houeren
He zreidigou ’bars an dour
Monig a vouel, beuzet en anken
Dilezet gant an traïtour

II

Dour ar wazig en deus kendalc’het
Da ruilh laouen dre ar vro,
Plac’hig yaouang, da galon rannet
A jomo tenval atao.

————

I

Sous les saules de la rivière
Mona pleure son amant
Ses petits pieds troublant l’eau claire,
Il la laisse, le méchant !

II

Tout a l’heure l’onde agitée
Reprendra son joyeux cours.
Tu resteras l’âme troublée,
Pauvre fille, et pour toujours !

————

Cette admirable mélodie est dans le premier mode du plain-chant avec si naturel.