Nous publions ici, sans les accompagnements et sans la préface, l’ouvrage très connu “Trente Mélodies Populaires de Basse-Bretagne” recueillies et harmonisées par Bourgault-Ducoudray, avec traduction française en vers par Fr. Coppée.
Nous avons pensé que cette édition réduite faciliterait la diffusion de ces belles mélodies dans tous les milieux.
Et afin d’y interesser plus specialement les Celtisants, nous avons chargé le barde E. Cueff, l’un des meilleurs interprêtes actuels de Chants Celtiques, d’en faire réviser le texte breton.
Paroles françaises, paroles bretonnes, musique, tout sera donc bien au point, dans ce petit volume.
Pour les musiciens qui s’intéressent tout spécialement à ces œuvres, nous croyons bien faire en leur recommandant de lire la très belle préface que Bourgault-Ducoudray a écrite en tête de son recueil avec accompagnement de piano, où en quelques pages magistralement traitées il analyse ces belles mélodies bretonnes, et en donne l’historique.
Enfin nous signalons aux professeurs de musique ou aux instituteurs que ces chants existent séparément, de façon que ceux convenant spécialement à la jeunesse soient mis à leur disposition.
