Kadarnaet eo bet ar bajenn-mañ
[1]KANVOW
![\version "2.16.2"
\relative c'{
\clef treble
\key c \major
\tempo \markup {Allegro.}
\time 6/8
\partial 4*2
d8^\markup {SOLO} d4 d8a'4 a8 c4 b8 | a4 g8 c4 b8 | a2. | g4.( \grace{\stemUp a16 [ g ]) } \stemNeutral f4 d8 | e2. | \break
r4^\markup {CHŒUR} d8 d4 d8 | a'4 a8 c4 b8 | a4 g8 c4 b8 | a2. | g4. (\grace{\stemUp a16 [ g ]) } \stemNeutral f4 d8 | e4. ~ e4 r8 | \break
a2.^\markup {SOLO} ~ | a4. bes4 a8 | g4 g8 f4 e16( f) | g2. | f4 f8 e4 d8 | d4. ~ d4 r8 | \break
a'2.^\markup {CHŒUR} ~ | a4. bes4 a8 | g4 g8 f4 e16( f) | g2. | f4 f8 e4 d8 | d2. ~ | d8 r^\fermata \bar "|."
}
\addlyrics {
En dud ya -- wang a pe zi -- mant, Ne ou -- yant ket pe -- trè e rant:
En dud ya -- wang a pe zi -- mant, Ne ou -- yant ket pe -- trè e rant:
A -- dieu ka -- me -- ra -- de -- zék, a -- dieu e -- v̓it ja -- mes! __
A -- dieu ka -- me -- ra -- de -- zék, a -- dieu e -- v̓it ja -- mes! __
}](http://upload.wikimedia.org/score/3/1/31k8dcsokgitg1j8sjlrqptkccgil5z/31k8dcso.png)
|
En dud yawang a pe zimant, |
- ↑ Nous publions pour la première fois des textes en dialecte bas-vannetais, c’est-à-dire dans le language parlée entre le Scorff et l'Ellé, dans le nord-ouest du département du Morbihan. Aussi avons-nous tenu à reproduire les sons de ce dialecte aussi exactement que possible. Pour les voyelles, les accents ont la valeur des accents français. L’e non accentué a la valeur d’un e muet français, de l’y gallois non accentué. Eu, ou représentent les mêmes sons simples qu’en français. K, g ont toujours le son dur. S devant un t a le son du ch français. Ch se prononce comme en français.
Le son le plus particulier de ce dialecte ainsi que du vannetais en général, c’est celui de l’u consonne ou u spirant. Il y a eu en vannetais un u consonne, de même qu’en face de ou (français) il y a un ou consonne équivalent au w anglais. Nous le représentons par V̓.Note de M. Joseph Loth
