|
Pa ho gweler o stourmi, lenva n’ed eo ket red ;
Vit-hi da vout ezommek hon bro zo enoret ;
Stourmit ’vel ma ra’nn hini a garer enn Arvor,
Dre ma stomm tregont vloaz zo ’vit rei d’ezhi enor,
Dre ’ma o wea d’ezhi, gant lore ha gant frouez,
Eut gurunen a bado ’tra redo dour Ellez.
« D’une nation qui ne les a pas produits seuls, mais où
vit une centaine d’autres. Quand Courson, La Borderie,
de Gaulle, aux noms honorés, et l’harmonieux poète
Luzel, bepred breizad, épanchent librement leur science
et leur amour, ce serait une honte que de pleurer sur la
terre natale, car elle a la gloire sinon la fortune. Mais
n’oublions pas celui qui a, par la naissance, la vie et le
travail, un triple droit aux hommages, La Villemarqué
dans la couronne duquel s’entrelaceront, à travers l’ombre
et le soleil, les lauriers et les fruits, aussi longtemps
que les eaux de l’Ellé couleront.
XV.
And shall not she, the Arvor of the Isles,
Aid, love, sustain, her sister elder-born,
Whom first she taught to rear the granite piles
Of old Devotion’s twilight, left forlorn
In the sun to day ; whom, when the fuller morn
Arose for both, she guided to the Cross ;
With whom, when thronging foes had vexed and worn
Their race, she linked herself ’gainst pain and loss
To curb o’erweening steps which would the world engross !
Na te, Breiz Veur ann Enez, c’hoar iaouank Breiz-Izel,
Daoust ha na gari da c’hoar, na ri d’ezhi skoazel ?
Na ri skoazel d’ann hini a zeskaz d’id sounna
E bro ann hanv ar vein-hir, eimn deiz, enn eur gana ?
A zeskaz d’id goudeze sevel gant kalz a feiz
Kement kroaz Doue a weler o splanna e peb Breiz ?
|
