Pajenn:Congres celtique international.djvu/536

Ar bajenn-mañ n’he deus ket ezhomm da vezañ adlennet.

ADRESSE DUN GALLOIS

AU CONGRÈS CELTIQUE DE SAINT-BRIEUC-

-♦-*—«-

En exprimant, dans une lettre ci-dessus mentionnée, son F^;ret de ne pouvoir assister au premier Ëisteddvod tenu en Bretagne, an des professeurs les plus distingués du célèbre collège d*Oxford , S. John Rhys, a envoyé la pièce de vers suivante, composée diaprés les règles particulières de la poésie galloise.

Yn hanu o'r un enaid — y mae'r hen Gymry a'r Llydawiaid ;

Yn goch, yn gyfa, fe gaid — gwaed y ddau wythienau yr hen Frythoniaid.

Ond oer don o flinder du Ddidolodd y ddau deulu.

Er y ddau am oesau maith A'u rhan yn mro estron-iaith Mae'r hen iaith — mirain o hyd — Yn hedfan uwch pob adfyd ; Ac hedydw fe gyhoeddir Yn hylon dros don , dros dir, Éuraidd egwyl i'r ddwygaingc , A wna eu gwau yn un gaingc Na thorir mo'r bleth araul Is y rhod am oes yr haul.

Ils sont issus d'une même souche

Les vieux Gallois et les Armoricains ;

Rouge et pur se trouvait le sang des deux peuples

Dans les veines des vieux Bretons.