Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
79
FRANÇAIS ET BRETON.
| J’entends mieux que je ne parle. Quels jours apprenez-vous ? Le lundi, le mercredi et le vendredi. Quelquefois le mardi, le jeudi et le samedi. A quelle heure ? A sept heures du matin. C'est une bonne heure. C'est la meilleure heure. Combien de temps avez-vous été en ville ? Je n’ai été que deux mois. Vous parlerez bien français. Quel âge avez-vous ? J’ai quinze ans. Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle.... Prenez courage, vous apprenez bien. Vous êtes fort obligeant. Vous m’encouragez. On n’a rien sans peine. Si vous prenez de la peine, vous apprendrez le français. Je suis bien convaincu de cette vérité. Bonsoir, monsieur. Je vous souhaite aussi le bon soir. |
Clevout a ran guell evit ne gomsan. Pe da zeiz e tisquit-hu ? D’al lun, d’ar merc’her ha d’ar guener. A viziou d’ar meurz, d’ar iaou ha d’ar sadorn. Da bet heur ? Da seiz heur diouz ar mintin. An heur vat eo. Ar guella heur eo. Pegueit amser oc’h-hu bet ê quær ? N’edoun bet nemet daou vis. Gomps mat a reot ar gallec. Pe oad hoc’h eus-hu ? Pemzec vloaz am eus. Piou a reêr ac’hanoc’h ? ...... a reêr ac’hanon. Quemerit caloun , desquin mat a rit. Seven bras oc’h. Me calounekaat a rit. N’eus netra hep poan. Mar quemerit poan, e tescot ar gallec. Assuret mat oun eus ar virionez-se. Nôz vad deoc’h, autrou. Me het nôz vat deoc’h ive. |
