ïKRK JOURNÉE.
LOUIS antre ; AR MEUEL a lar dean :
Arsa, [clevet], otro, me e achif ma bla, a ne man qued em sons da dond da nem hopra ; 290 (rac se) no heus ne med songal ma fean deus m(a) amser. ma hin nen tu benac evid disquin micher. LOUIS
Petra leres, fripon, da bean deus d(a) amser! diustu gand ma bas me disquou did micher ; daled, [daledj, heurted, mab ar vroaich didalfe, 295 ne ney qued eun diner ous (ous) o toul diadrenf ; sortised dus ma sy, fripon, lair anchanter, brav e ousoch [hui] coms evid eur seruiger, v daled o peamand, chetuind voar o chouc, ar vicher a disfed ou pignal ous ar grouc. Ar meuel a sortis nem voelan. LOUIS a goms :
300 Na huy, gouuerneres, huy vanc dach mond yue evid disquin micher vel me hed e gile? AR VATES
Me sou sauand a voailch, disqued mad on guenach ; me a sou quen abil a ma vou biquen plach ; disqued o heus din len a conduin (a)r bluen, 305 a seled trene scroech, na meus eom a gen. LOUIS
Peuch [breman], teued mic, ne lered gir a se, sented bepred ousin, me ja dor eur baie ; nem anuian (a) fel din, quaid a ma ven aman ; (e)han dor eun dro en quer da nem deuertisan. 288 arsa otro me a sou achu B. clevet eta otrou me zo C. CI. Hingant, Eléments de la grammaire bretonne, p. 214. 289 na ne B. en sons B. 290 evel-ze, me ho ped, paëet din ma amzer C. 292 paëa did da amzer C. omser A. 293 dustu B. cf. 220. 294 Voir Introduction, Vocabulaire, cf. 220. dalet eta L. 295 toul a diadren B. 296 deus ma C. 297 rac na barlantes quet vel eur guir servicher C.
Digitized by
