ones esquar parfed, hac a rey dit arhand, a neuse (e)hely mond dar provains es pou hoand, da giniter-f gompes e(h a)r vam Teodosia, 335 ar gairran crouadures a sou bars er vroman ; send[ta] ousin, Louis, a que dy voar da boes, a me escicourou danleuvin (a) leanes. LOUIS
Henes (a) ve eun toi cair, mes terib (eh)e dies penos (e)teuin en pen danleuvin (eu)r leanes. 340 red ve dit e sentin dre an amourousted, a represantin dey pligaduriou ar bed, a me, mar e havan en eun tu a goste, erein dey da danva deus a liqur neué ; arbad edimb manquan, Carnagon, me esped, 345 ast[t]a que dor eun dro mesc a leanesed. CARNAGON
Goséed braf, Louis, modered o fury, hac ed dey a voais quer, beb malou andurin ; goaisqued voair an amour hac ar gontantamand, a reid dey da entend ehe meurbed charmand. 350 Alon, party, Louis, da gomans pen da end ; me ou nen tu benac yve voardro (a)r gouend. Scenne ; sortiset toud. LOUIS e vnan.
Homan sou eur had cair (cair) a sou ed en ne roud ; (e)han da stinan ma fech, margalan de sapoud ; ma fusul sou quarqued a bepred en etad, 355 sur on a ney mar par dirac ma doulagad ; 6 vo ehan da houlen coms ou s ar vam Teodosia, da rein dey ar bongour, gand resped a gand joai(s), 332-333 et 334-335 sont intervertis dans C. et 333 cl. 486. 334 quiniterves gompas ehe B. 335 er vroman, Perpignan, chez le P. Boüillon et dans la deuxième rédac¬ tion P M. Flus en Flandre dans Q. Fugée dans P. Serait-ce Bruges ? 336 querz d’ar gouënd eta d’he guelet var da boues C. 343 e riein B. me a rei ma fossubl C. 345 dro en mesc B. 346 Carnagon passe brusquement du tu au vous. Cf. J. Dunn, La Vie de saint Patrice, p. 96, n. 1.
Digitized by
