AR HENTAN BUTULIER a goras :
505 Deud voair ar sam, jtron, nin ha da bartian, an ol dref a sou prest, sortisomb a les man, chetu diueur o son, abred eomb jrie, groed a momb cals a roud, me sou sur, ben an de. Scenne ; sortiset toud. Groed dif dro diuoar an tead eb lared gir ; an dairred, LOUIS a goseou :
Arsa, butullerien, cals a roud on deus groed, 510 huech pe seis ugand lef, boe ma omb partied, a bes bro (e)och natif? conted din o toare, ar gousqued am aflig, nalan peloch baie, rac ar baie [en] nos sou terib faticus ; conted eun dra benac, vid on rentin joaus. AN EIL BUTULIER
515 Nin sou deus an Oueirn, otro, pa houlened, evelen dre (a)r broiou evid gonid on boed, a pa memb goneed eun toulad dinerou, e retornomb neuse da voeled tud on brou ; îo r° er fln ar veag man, eheomb voair on gis, 520 non pas dre (a)n jnchou man, mes dre roud vras Paris. LOUIS
Ho huy a hone cals, po pe condision, o quesec a huy sou ordinal [en] mon don, pegemend (a) ja guenech yue diues an dé? me sou dleour a gais breman dach, otrone. A R HENTAN BUTUILLER
525 Huech real da beb mar[ch], a huech real dime, a sinify, autro, triuoaich real bemdé, a quemend al dam hamarad a de gesec, a ra try scoed bemde, [hac] (e)a sou dimb dleed ; 505 deut buan var ar samm zo prest aman, itron C. nin sou prest da A. 508 b La scène de Louis et des muletiers est remplacée dans M par une courte scène entre Astaroth et Satan qui se félicitent d’avoir séduit Théodosia. Louis arrive à Valence, en Espagne (voir Introduction). 517 Le denier est le douzième du sou qui est le vingtième de la livre. Le
Digitized by
