22 r°
BAL BERID DIOUL
1125 A me ta, Satan gos, me lar ardiamand, më ne meus groed netra evid ar bla presand, en Americ on bed, ma meus nem abused, a dre an desercho, en mesc ar souaged, hac emeus gueled scier ne voay qued posib din 1130 rein de anoudouges na suged da behin ; rac souaged ehend, eb neb religion, no deus neb jnterest ebars en eb feson, na neb anbision, a neil ous egile, nofansond qued Doue nac eveulin yve ; 1135 na prenan, na guersan, neus na foair, na marhad, na flloudfer], na lair, na neb goais diliquad, ne neus den march-Amon, na galous deus evroec, ne neus neb prornese, pa ne dimeond qued, ne neus na sist, na guin, café, na guin ardand, 1140 (na) ne anaf den an ourf, nac yue an arhand, ne rer na billed doub, na neb sord feurm verbal, na neus na gus da pe, na procurer fiscal, na contribuison, na deoc, na primis, na tour, na sitadel, na chapel, nac jlis, 1145 na belec, na cloarec, na racord, na sergand, roue, na rouanes, na neb gouvernamand, prison, na basefos, cordegard, na bordel ; na ne voeler ne blech, na mates, na meuel ; henon equer sauand an eil vel egile, 1150 an tad ne soursy qued diues ar vugale, ho mam aneuond toud, an tad naneuer qued, ar hentan a arif gand henes a vou groed ; (ne) neus neb breferans en pligadur Gupidon ; peb eunan a sou lib en e discrision, 1155 gand onond, gan oman, ar hos gand ar jouanc, a toud evid netra, na neus neb peamand. na ne sons den jrie petra a vou arhoais ; • da nos, pa ariuond, peb jnin ra e choais, 1125 Le nom de Balberith apparaît pour la première fois, comme nom ae divinité de Sichem, dans Juges, VIII, 33 ; IX, 4. C’est le démon des alchimistes. On trouve Bérith dans la Création du Monde, Vie de saint Laurent, Sainte Tryphine. Dans la Vie de saint Gwenolé, Satan le marie à la Colère (Revue celtique, t. XX, p. 242). 1127 La tirade sur les sauvages d’Amérique est attribuée à Baal dans C.
Digitized by
