hac efcl dit petra? e ves-te pardoned, 2070 eun den [hac] a neus groed eur milion a behedl LOUIS
A gemend a meus groed, ehoulenan pardon, (a) Doue a reseuou eur guir gontncsion. ^
AN DIOUL
Pardonin a rafe pehegou veniel, non pas sacrilegou, quer du a quer cruel, 2075 vel eteus bed groed gand peb falagries, pa degoud d(a) anleuin da giniterf gompes. LOUIS
Dauid a bardonas a Mary Madelen hac an otro sant Pol, a voay bed peherien ; Souach(e) a Teofil (hac a) nefoay guenach pac(a)tet, 2080 (gueachal), speregou malerus, a gand o goaid sened, a non nobstand da se, (end) tenned deus o crifou, hac ehend trionfand breman bars er joaiiou. AN DIOUL
Mar pardonas Dauid a Mary Madelen, en durand do bue, eregond pinnigen ; 2085 a te. jne damned, a fel dit en eun de pean quemend ofans e teus groed da Doue! LOUIS 40 vo Men ne meus qued [betl groed ma ol grimou neun de,
hac a meus groed a voailch, (a) malerusemand re, a mar acord Doue ar gras din da veuan, 2090 me a rey piningen pes a bligou gantan ; bras (sur) e ar pehegou a meus bed cometed. brasoch egras Doue ma vend anuigaged ; goulen a ran pardon, a piningen a rin, hac ousid, dreis peb tra, birliquen ne sentin. 2069 bean pardoned A. 2079 Saint Théophile est bien connu ; mais je n’ai pu trouver quel saint se dissimulait sous Souache. Dans la légende, très populaire au moyen âge, de saint Théophile, c’est par l’entremise d’un Juif qu’il
Digitized by
LLNIVERSITY OF CALIFORNIA
