Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/140

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

124

Bal

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 241} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g d' d c | d d4 r8 | \break \time 3/4 a8 c bes a g4 | \time 2/4 g8 d' d c | d d4 r8 | \break \time 3/4 a8 c bes a g4 | g8 a bes g a a | \break g a bes g a4 | \time 2/4 g8 d' d ees | \break d c4 r8 | d c bes a | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur pa -- se -- pi -- e ne -- we ’zo deut a Wer -- rand, Hag an hi -- ni ’n_gra -- io ren -- ko be -- an koant, Pa -- se -- pi -- e ne -- we, pa -- se -- pi -- e plen, Hag an hi -- ni ’n_gra -- io ren -- ko be -- an den. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur pasepie newe ’zo deut a Werrand,
Hag an hini ’n graio renko bean koant,
Pasepie newe, pasepie plen,
Hag an hini ’n graio renko bean den.

TRADUCTION. — Un passepied nouveau est venu de Guérande, — Et celle qui le dansera devra être gentille ; — [Un] passepied nouveau, [un] passepied uni, — Et celui qui le dansera devra être un homme.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

Annaig

(Annette. — Soniou I, 32.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 242} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key g \major \time 9/8 g'8 a b b4 a8 b4 r8 | \break g a b b4 a8 b4 r8 | g a b b4 a8 b4 r8 \bar ":|" \break b b b d4 d8 b4 b8 | b8 b b a4 a8 g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ «_Le -- ret -- hu d’in, An -- naig, pe -- lec’h ez oc’h -- hu bet, pe -- lec’h ez oc’h -- hu bet_?_» «_Nag en ti ar gwia -- der, \override LyricText #'font-shape = #'italic Wir -- lan_! \override LyricText #'font-shape = #'upright hag o steui ma neud._» } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Leret-hu d’in, Annaig, pelec’h ez oc’h-hu bet, pelec’h ez oc’h-hu bet ? »
« Nag en ti ar gwiader, Wirlan ! hag o steui ma neud.»

TRADUCTION. — « Dites-moi, Annette, où avez-vous été — Où avez-vous été ? » — « Chez le tisserand — Wirlan ! — Et ourdir mon fil (ma trame). »