Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/145

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

129

Tasel hag e Gog

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 252} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 4*1 g'8 b g fis e d | g4 g8 b | \break g fis e d | g4 g8 b | g fis e d | \break g4 g8 b | g fis e d | g4 \bar "|." } \addlyrics{ E -- tre Ta -- sel hag e gog ’Zo sa -- vet eur gwall -- dis -- tog, A zo sa -- vet eun er -- gu, ’Ba -- la -- mour da yod i -- tu. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Etre Tasel hag e gog
’Zo savet eur gwall-distog,
A zo savet eun ergu,
’Balamour da yod itu.

TRADUCTION. — Entre Tassel et son coq — S’est élevée une grande prise de bec, — S’est élevée une dispute — A propos de bouillie de blé-noir.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

Eured al laouenanig

(Les Noces du Roitelet. — Soniou I, 56.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 253} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \autoBeamOff \key c \major \time 5/4 \partial 8*1 a'8 \time 4/4 b8 c d b c d e4 | \time 5/4 a,8. c16 b8 g \bar "!" a4 a r8 a | \break \time 4/4 b8 c d b c d e4 | \time 5/4 a,8. c16 b8 a g a \bar "!" b4 r8 a | \break \time 4/4 b8 c d b c d e4 | \time 5/4 a,8. c16 b8 g \bar "!" a4 a r8 \bar "|." } \addlyrics{ Da eu -- red al la -- oue -- nan -- ig, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lou li -- rei lon le -- no_! \override LyricText #'font-shape = #'upright An o -- zac’h a zo bi -- ha -- nik, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lou li -- rei lon li lon la_! \override LyricText #'font-shape = #'upright An o -- zac’h a zo bi -- ha -- nik, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lou li -- rei lon le -- no_! } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Da eured al laouenanig,
Lou lirei lon leno !
An ozac’h a zo bihanik,
Lou lirei lon li lon la !
An ozac’h a zo bihanik,
Lou lirei lon leno !

TRADUCTION. — Aux noces du roitelet, — Lou lireï lon laine ! — Le mari est tout petit, — Lou lireï lonli lonla ! — Le mari est tout petit, — Lou lireï lon laine !

Chanté par Yves Menguy, Pleven.