Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/151

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

135

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 261} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 c4 b8 a4 g8 | c4. ~ c4 e8 | \break e4 d8 e4 d8 | c4. ~ c8 r e | e4 e8 e4 e8 | \break \time 9/8 g4 f8 e4 d8 c4 d8 | \time 6/8 e4. ~ e8 r \bar "|." } \addlyrics{ Me ’zo eun den ya -- ouank __ o rou -- la ma mi -- cher, __ A ra ma -- de -- meu -- rans e -- barz en pep kar -- tier. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Augustine Kerleau, Port-Blanc.

War ar stank

(Au lavoir. — Soniou I, 130.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 262} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key d \major \time 2/4 \partial 8*1 d8 a' g fis a | d,4 d8 e16 fis | \break g8 fis16 g e8 fis | g fis e4 | \break a e8 \breathe d | a' g fis a | \break d,4 d8 fis | e d b cis | d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Di -- sul beu -- re pa za -- vis, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ge -- di, di -- ge -- don, La -- fli la -- flon, Weo dak_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Di -- sul beu -- re pa za -- vis, Eun tôl kaer a we -- lis. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Disul beure pa zavis,
Digedi, digedon, Lafli laflon, Weo dak !
Disul beure pa zavis,
Eun tôl kaer a welis.

TRADUCTION. — Dimanche matin, quand je me levai, — Diguedi, diguedon, — Laﬂi, laﬂon, — Ouéo dak ! — Dimanche matin, quand je me levai, — Un joli coup je vis.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.