Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/152

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

136

Sonig amourousted

(Chansonnette d’amour. — Soniou I, 134.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 263} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 d8 d4 a'8 a4 g8 | a4. ~ a4 a8 | a4 g8 c4 b8 | \break a4. ~ a8 r a8 | e4 f8 g4 a8 | \time 9/8 g4 f8 e4 d8 g4 f8 | \break \time 6/8 e4. ~ e4 r8 | d4. e4. | a4. g4 f8 | \break d4. ~ d8 r e | g4 e8 f4 e8 | d4. ~ d8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan en em stu -- di, o kon -- tem -- pli ar bed, __ Me ’re -- mer -- kas eur poent a drou -- ble ma spe -- red, __ Me ’re -- mer -- kas eur poent __ a drou -- ble ma spe -- red. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan en em studi, o kontempli ar bed,
Me ’remerkas eur poent a drouble ma spered,
Me ’remerkas eur poent a drouble ma spered.

TRADUCTION. — Lorsque, au cours de mes études, je me mis à contempler le monde, — Je remarquai un point qui me troublait l’esprit.

Eadem.

Er Gerig wen, traon ar mene

(Dans la maisonnette blanche, au pied de la montagne. — Soniou I, 138.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 264} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 84 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 a'8 b c d4 e8 | c4 b8 a4 b8 | \break c4 a8 a4 a8 | a g a b4 r8 | a b c d4 e8 | \break c4 b8 e4 r8 | e f e d4 d8 | c4 b8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Er ge -- rig wen, ’n_traon ar me -- ne, \override LyricText #'font-shape = #'italic I -- rei, tra -- la di -- ra la -- le -- reu_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Er ge -- rig wen ’n_traon ar me -- ne, E -- man ma dous, ma c’ha -- ran -- te. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Er gerig wen, ’n traon ar mene,
Irei, trala dira lalereu !
Er gerig wen ’n traon ar mene,
Eman ma dous, ma c’harante.

TRADUCTION. — Dans la maisonnette blanche, au pied de la montagne, — Ireï, trala dira lalaireu ! — Dans la maisonnette blanche, au pied de la montagne, — Est ma douce, mon amour.

Eadem.