Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/159

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

143

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 277} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 a4 g8 c | b a16([ g]) f8 g | \break a a b b | a2 ~ | a4 r8 g | a4 g8 c | \break b a16([ g]) f8 g | a a b a | g2 ~ | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan war -- dro tri -- wac’h vla pe -- o -- tra -- mant ’vel -- se __ Me oa cho -- met ’barz ar ger, hep mont bis -- koaz d’o c’he. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan war-dro triwac’h vla peotramant ’velse
Me oa chomet ’barz ar ger, hep mont biskoaz d’o c’he.

TRADUCTION. — Quand j’étais autour de dix-huit ans ou à peu près, — J’étais restée à la maison sans aller jamais nulle part.

Chanté par Louise Méhauté, Trégonneau.
Phono Y. le Moal.

Ar Verjeren hag an Den-Jentil

(La Bergère et le Gentilhomme. — Soniou I, 160.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 278} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 b4. a8 b a g4. | b8 b b d4 d8 b4 b8 | \break b4. a8 b a g4. | b8 b b d4 d8 b4 a8 | \break g4. fis8 g a b4. | a8 b a g4 fis8 e4 fis8 | \break g4. fis8 g a b4. | \time 12/8 a8 b a g4 fis8 e4. ~ e8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur ver -- je -- ren ya -- ouank o vi -- ret he den -- ved, Eun den -- jen -- til ya -- ouank en eus hi ran -- kon -- tret_; ’N_eus goul -- let di -- gan -- ti ha hi ro -- je he grad Da vont gan -- tan ’n_noz -- vez d’eur gambr, en ti e dad. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur verjeren yaouank o viret he denved,
Eun den-jentil yaouank en eus hi rankontret ;
’N eus goullet diganti ha hi roje he grad
Da vont gantan ’n nozvez d’eur gambr, en ti e dad.

TRADUCTION. — Une jeune bergère, gardant ses moutons, — Un jeune gentilhomme l’a rencontrée ; — Il lui a demandé si elle consentirait — A aller avec lui la nuit dans une chambre, chez son père.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.