Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/161

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

145

Enezen Sant-Malo

(L’Ile de Sain-Malo. — Soniou I, 166.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 281} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \autoBeamOff \key g \major \time 5/4 \partial 8*1 g'8 \time 4/4 g8 b b a a4 g | b b8 a b d a4 | \break \time 5/4 a4 b8 a g fis \bar "!" e4 d | a' g8 a b a \bar "!" g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Na ma oui -- jen -- me ka -- nan ’vel ma c’houn kom -- po -- zi, Me gom -- poz -- je eur zo -- nig ’vi -- je d’am fan -- ta -- zi. } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Na ma ouijen-me kanan ’vel ma c’houn kompozi,
Me gompozje eur zonig ’vije d’am fantazi.

TRADUCTION. — Si je savais chanter comme je sais composer, — Je composerais une chanson qui serait à mon gré.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

Sekrejou ar c’hloarek

(Les secrets du clerc. — Soniou I, 170.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 282} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key f \major \time 2/4 \partial 16*1 b'16 bes4 bes | a ~ a8 r | d d d e | \break d([ c]) b r16 g | g4 a | bes? ~ bes8 r | \break c c c c | a([ g]) f r16 g | g4 a | \break bes ~ bes8 r | c c c c | a([ g]) f r16 \bar "|." } \addlyrics{ Bem -- noz, bem -- noz, __ ’barz ma gwe -- le pa __ ’c’han, E -- lec’h kous -- ket, __ ne -- met goue -- la na ran, E -- lec’h kous -- ket, __ ne -- met goue -- la na ran. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Bemnoz, bemnoz, ’barz ma gwele pa ’c’han,
Elec’h kousket, nemet gouela na ran,
Elec’h kousket, nemet gouela na ran.

TRADUCTION. — Chaque nuit, Chaque nuit, dans mon lit quand je vais. — Au lieu de dormir, ce n’est que pleurer que je fais (bis).

Eadem.