Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/163

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

147

Kloarek Montroulez

(Le clerc de Morlaix. — Soniou I, 172.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 286} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 \time 3/4 b8 b a a g4 | \time 2/4 b4 b8 a | b d a4 | \break b8 a g fis | e4 d | \time 3/4 a'4 a8 g b a | \time 2/4 g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur c’hloa -- re -- gig bi -- han eus a ger Mon -- trou -- lez A zo deut d’ar vro -- man e -- wit choaz eur ves -- trez. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur c’hloaregig bihan eus a ger Montroulez
A zo deut d’ar vro-man ewit choaz eur vestrez.

TRADUCTION. — Un petit clerc de la ville de Morlaix — Est venu en ce pays pour choisir une maîtresse.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

Annaig ar Fichant

(Annette le Fichant. — Soniou I, 174.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 287} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120 \autoBeamOff \key d \major \time 6/8 a'8 a a a4 a8 | fis4. d4 r8 | b' b b b4 cis8 | \break d d d d4 d8 | \time 9/8 e4 d8 cis4 b8 a4 r8 | \break a a a b4 a8 a4 g8 | \time 6/8 fis8 fis fis fis4 fis8 | e e e e4 r8 | \break \time 9/8 a8 a a b4 a8 a4 g8 | \time 6/8 fis8 fis fis e4 e8 | d4. ~ d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Chi -- la -- ouet hag e klev -- fet, hag e klev -- fet ka -- nan, Ha bre -- man, Hag e klev -- fet ka -- nan Eur zo -- nig koant a ne -- we kom -- po -- zet er bla -- man, Ha du -- man, Eur zo -- nig koant a ne -- we kom -- po -- zet er bla -- man. __ } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chilaouet hag e klevfet, hag e klevfet kanan,
Ha breman,
Hag e klevfet kanan
Eur zonig koant a newe kompozet er bla-man,
Ha duman,
Eur zonig koant a newe kompozet er bla-man.

TRADUCTION. — Ecoutez, et vous entendrez, et vous entendrez cnanter — Et maintenant — Et vous entendrez chanter — Une chansonnette jolie composée cette année — Et chez nous, — Une chansonnette jolie composée cette année.

Eadem.