Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/164

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

148

Margodig

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 288} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 15/8 \partial 8*1 b'8 \time 12/8 g4 b8 d4 d8 e4 e8 d4 d8 | \break \time 15/8 e4 e8 d4 b8 c4 a8 \bar "!" b4. ~ b8 r d | \break \time 12/8 d4 c8 b4 c8 b4 a8 g4 a8 | \break \time 15/8 b4 c8 d4 c8 a4 c8 \bar "!" b4. ~ b8 r \bar "|." } \addlyrics{ O re -- torn deus Sant Yann -- ar -- Biz, D’ac’h, Mar -- go -- dig, e pro -- me -- tis, __ Bir -- wi -- ken ja -- mez feu -- meu -- leun ’Med -- oc’h, Mar -- god, na eu -- reu -- jfen. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

O retorn deus Sant Yann-ar-Biz,
D’ac’h, Margodig, e prometis,
Birwiken jamez feumeuleun
’Med-oc’h, Margod, na eureujfen.

TRADUCTION. — En revenant de Saint-Jean-du-Doigt, — A vous, petite Margot, je promis — Que jamais, au grand jamais, femme — Si ce n’est vous, Margot, je n’épouserais.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

Ar Vestrez klanv

(La Maitresse malade. — Soniou I, 188.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 289} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key f \major \time 6/8 \partial 8*1 c'8 c4 bes8 a4 bes8 | c4. ~ c4 c8 | d4 d8 e4 d8 | \break \time 9/8 c4.( a4) ~ a8 r4 g8 | \time 6/8 a4 c8 bes4 a8 | g4. c4. | \break d4 d8 a4 bes8 | a4( g8) f4 g8 | a4 c8 bes4 a8 | \break g4. c4. | \time 9/8 d4 d8 a4 bes8 a4( g8) | \time 6/8 f4. ~ f8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me nan on ket joa -- us, __ ha n’hal -- lan ket be -- zan, __ O kle -- wet ec’h eo klanv ma dous, an hi -- ni ga -- ran, O kle -- wet ec’h eo klanv ma dous, an hi -- ni ga -- ran. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me nan on ket joaus, ha n’hallan ket bezan,
O klewet ec’h eo klanv ma dous, an hini garan,
O klewet ec’h eo klanv ma dous, an hini garan.

TRADUCTION. — Si je ne suis pas joyeux, et ne puis pas l’être — En oyant dire qu’elle est malade, ma douce, celle que j’aime (bis).

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.