Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/178

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

162

An hini varwas gant ar c’hoant dimi

(Celle qui mourut d’envie de se marier. — Soniou I, 222.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 317} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 d8 d d d4 d8 | e4 fis8 g4 r8 | \break g fis g a4 g8 | fis4 e8 d4 r8 | g4 b8 a4 g8 | \break g fis e d d d | g4 b8 a4 d,8 | d8 e fis g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ar plac’h a za -- vas beu -- re mad, E -- wit la -- kat he c’hoef er -- fad. \override LyricText #'font-shape = #'italic Tra la la, la la la ra la, la lamp, Tra la la, la la la ra la_! } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ar plac’h a zavas beure mad,
Ewit lakat he c’hoef erfad.
Tra la la, la la la ra la, la lamp,
Tra la la, la la la ra la !

TRADUCTION. — La fille se leva de bon matin, — Pour bien mettre sa coiffe. — Tra la la, etc.

Chanté par M. Lajat, d’après Marguerite Philippe, de Pluzunet.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 318} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 88 \autoBeamOff \key bes \major \time 9/8 \partial 8*3 bes'8 a bes \time 6/8 g4 a8 bes4 c8 | \break a gis a bes a bes | g4 a8 bes4 c8 | \break \time 9/8 a4. ~ a4 r8 a a a | \time 6/8 c8([ bes]) g a bes a | \break g4 d8 a' a a | bes4 g8 a4 bes8 | \time 9/8 g4. ~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ar plac’h a za -- vas beu -- re mad, \override LyricText #'font-shape = #'italic O ge_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ar plac’h a za -- vas beu -- re mad, E -- wit la -- kat \override LyricText #'font-shape = #'italic La tri -- ble, la tra -- ble_! \override LyricText #'font-shape = #'upright E -- wit la -- kat he c’hoef er -- fad. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.