Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/210

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

194

4. Autre Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 381} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.=100 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 d8 g4 g8 b a g | g4. ~ g4 d8 | g4. g8 b a | \break g4. ~ g4 d8 | g4. g8 b a | g4. ~ g8 r g | c([ b]) a b c d | \break d4. c8 b a | d4 b8 a([ b]) a | \time 9/8 g4. ~ g4 g8 b a g | \break \time 6/8 g4. ~ g8 r g | \time 9/8 a8 g g a a a c b a | \time 6/8 g4. ~ g8 r4 \bar "|." } \addlyrics{ Eur ge -- me -- ne -- rez ya -- ouank eus a oue -- led Le -- on, __ Eus a oue -- led Le -- on, He deus bet graet ro -- che -- dou d'an ao -- trou ar ba -- ron, \override LyricText #'font-shape = #'italic O kleo_! Sur ma mi ke -- no, Kin -- kle -- no, kin -- kleo, Ma mi kleo ma ta kleo_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur gemenerez yaouank eus a oueled Leon,
Eus a oueled Leon,
He deus bet graet rochedou d’an aotrou ar baron,
O kleo ! Sur ma mi keno,
Kinkleno, kinkleo,
Ma mi kleo ma ta kleo !

TRADUCTION. — Une jeune couturière du fond du Léon (du Bas-Léon), — Du fond du Léon. — A fait des chemises à Monsieur le Baron. — Oh ! écoute ! — Sur ma mi, etc.

Chanté par X…, Boharz.
Phono Crocq.

Abad Plounevez

(L’abbé de Plounevez. — Soniou II, 146.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 382} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.=80 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 d8 d d g4. | a8 b g a4 r8 | \break d, d d g4. | a8 b g a4 r8 | a a a b4 a8 | \break \time 9/8 g4 a8 g fis e d4 r8 | \time 6/8 g8 fis g a b a | g4. ~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Na per -- son Prat er bla ne -- we, Na per -- son Prat er bla ne -- we, Za -- ve min -- tin ha d’ar cha -- se, O lon la_! Tra la la la la la la_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Na person Prat er bla newe,
Na person Prat er bla newe,
Zave mintin ha d’ar chase,
O lon la ! Tra la la la la la la !

TRADUCTION. — Le recteur de Prat, l’année nouvelle (bis) — Se levait matin, et à la chasse ! — O lon la, etc.

Texte communiqué par M. Anatole le Braz.
Air recueilli à Port-Blanc.

N. B. — Cette chanson offre, avec de légères variantes. un développement identique à celui de la version des Soniou. La mélodie peut s’adapter à cette dernière.