Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/39

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

23

Ar Breur hag ar C’hoar

(Le frère et la sœur. — Gwerziou I, 202, première version.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 45} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \key g \major \time 6/8 g'4 g8 g4 a8 | b4 b8 b4 a8 | b4 c8 d4 c8 | \break b4. b4 b8 | b4 b8 c4 b8 | a4 g8 a4 r8 | \break a4 a8 a4 a8 | a4 a8 c4 r8 | b4 a8 a4 a8 | a4. g4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Chi -- la -- ouet holl hag e klev -- fet \override LyricText #'font-shape = #'italic Wist a bar -- bo l’hom -- me_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Eur zon a zo ne -- we sa -- vet, \override LyricText #'font-shape = #'italic Wist a bar -- bo l’hom -- me, La_! Wist a bar -- bo l’hom -- me_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chilaouet holl hag e klevfet
Wist a barbo l’homme !
Eur zon a zo newe savet,
Wist a barbo l’homme, La !
Wist a barbo l’homme !

TRADUCTION. — Ecoutez tous, et vous entendrez — … — Une sône nouvellement composée, —

Chanté par Maryvonne Le Flem. Port-Blanc.

N. B. — je ne comprends rien à ce refrain qui doit être l’altération d’une phrase française. Maryvonne Le Flem ne sait pas le français.

Ar Breur hag ar C’hoar

(Le frère et la sœur. — Gwerziou I, 206, seconde version.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 46} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 e8 e a a a | b g a4 | \break b8 b16 c b8 c | a a g4 | a8. e16 a8. e16 | \break a8 e a4 | c8. b16 b8 c | a4 a \bar "|." } \addlyrics { Mab ar Rou -- e a la -- va -- re, En Koa -- de -- lez pa ar -- ru -- e \override LyricText #'font-shape = #'italic Vou -- lez -- vous vous ma -- ri -- er_? Vou -- lez -- vous, ber -- gè -- re_? } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mab ar Roue a lavare,
En Koadelez pa arrue
Voulez-vous vous marier ?
Voulez-vous, bergère ?

TRADUCTION. — Le fils du Roi disait, — En, arrivant à Coadelez, — Voulez-vous vous marier ? — Voulez-vous, bergère ?

Chanté par Marie-Jeanne Le Bail, Port-Blanc.

N. B. — Marie-Jeanne chantait : Voulez-vous, bardère ? et, comme je lui demandais le sens de ce vers, se borna à me répondre : « Eun diskan gallek ê ! » (c’est un refrain français). Pas plus que Maryvonne Le Flem, Marie-Jeanne ne sait le français.