Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/55

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

39

4. Version du Léon.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 77} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 66 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 r8 c' b c | a c b c | \break a a16 c b8 a | g2 | c4 d8 c | \break b a16 c c8 a | g2 | a4 \acciaccatura c8( b) c | a2 \bar "|." } \addlyrics{ D’an daou varn -- u -- gent a viz Du ’Tis -- ken -- nas ar Zao -- zon en Dour -- Du, ’Tis -- ken -- nas ar Zao -- zon en Dour -- Du. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

D’an daou varn-ugent a viz Du
’Tiskennas ar Zaozon en Dour-Du,
’Tiskennas ar Zaozon en Dour-Du.

TRADUCTION. — Le vingt-deux du Mois Noir — Descendirent les Saxons dans le Dourduff (bis).

Recueilli par M. Lejean, Lesneven.

5. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 78} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 126 \autoBeamOff \key c \major \time 5/4 \partial 8*3 e'8 e e c4 e d8 c \bar "!" a e' e e | \break c4 e d8 c \bar "!" a4 r8 a | \break d e f e d e \bar "!" d d d d | \break c4 e d8 c16 b \bar "!" a8 d d d | \break c4 e d8 c16 b \bar "!" a8 \bar "|." } \addlyrics{ Chi -- leu -- et ’ta na chi -- leu -- et, chi -- leu -- et ’ta na chi -- leu -- et, Ur soñ -- nen a neu -- é sa -- ùet, \override LyricText #'font-shape = #'italic Hé_! rou -- lan la lan -- la di -- be -- dik_! Hé_! rou -- lan la lan -- la di -- be -- da_! } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chileuet ’ta na chileuet, chileuet ’ta na chileuet,
Ur soñnen a neué saùet,
Hé ! roulanla lanla dibedik !
Hé ! roulanla lanla dibeda !

TRADUCTION. — Ecoutez donc, écoutez (bis) — Une chanson nouvellement composée, — Hé ! roulanla, etc.

Recueilli par M. Loeiz Herrieu, noté par M. Renan Saib.
Kloc’hdi Breiz (Le Clocher Breton), 1904, Lorient.