Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/67

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

51

Ivona an Hamon

(Yvonne le Hamon. — Gwerziou I, 486 et 492.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 101} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \key f \major \time 6/8 f8 e f d4. | e8 f g a4 r8 | \break f g a a4 f8 | g4 a8 a4 r8 | a a a bes4 a8 | \break g4 f8 e4 r8 | g g g a4. | g8 f e d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ «_Pa -- jig, pa -- jig, la -- var d’in -- me, Pi -- ou ’r_plac’h ya -- ouank ’zo a -- ze_?_» «_Ao -- trou, I -- vo -- na an Ha -- mon, Koan -- ta pla -- c’hig ’zo en Le -- on._» } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Pajig, pajig, lavar d’in-me,
Piou ’r plac’h yaouank ’zo aze ? »
« Aotrou, Ivona an Hamon,
Koanta plac’hig ’zo en Leon. »

TRADUCTION. — « Petit page, petit page, dis—moi, — Qui est cette jeune fille que voilà ? » — « Seigneur [c’est] Yvonne le Hamon, — La plus jolie fille qui soit en Léon. »

Chanté par Mme Queneder, Carhaix.

Erwanig al Lintier

(Yvon le Lintier. — Gwerziou I, 530 et 542.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 102} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 5/4 \partial 8*1 d'8 a b c d e d \bar "!" d4 r8 a | \break d e f16([ e]) d([ c]) d8 f \bar "!" e4 r8 e | \break e e f e d d \bar "!" c4 r8 e | d16([ c]) b8 c d e([ d]) \bar "!" d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Mal -- loz ar ste -- red hag al loar, An heol, pa bar war an dou -- ar, Mal -- loz ar gliz a gouez d’an traou, A roan me d’al lez vam -- maou. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Malloz ar stered hag al loar,
An heol, pa bar war an douar,
Malloz ar gliz a gouez d’an traou,
A roan me d’al lez vammaou.

TRADUCTION. — La malédiction des étoiles et de la lune, — Celle du soleil, quand il brille sur la terre, — La malédiction de la rosée qui tombe en bas, — Je les donne aux marâtres.

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.